EN | DE | ع

Token ID ICUBVaEbgeTZq0RfhdU25r6QBG0

Teilen
§4,7 §4,8

§4,7 ⸮m? ⸮s? dwꜣ.t p.t ⸮tꜣ? ⸮[ḥ]r? [sḫn.wt] [=f] §4,8 [jṯi̯] [tꜣ.wj]


    §4,7
    §4,7
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[ḥ]r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫn.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,8
    §4,8
     
     
     
     

    [jṯi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
〈er ist in〉 der Unterwelt (?), (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm〉 unter[stellt, (ihm,) der zwei Länder erobert];
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
Kommentare

  • Die Zeichenkombination m (oder: w?) s dwA.t (oder: sbA.t ?) ergibt keinen Sinn. In den Parallelen der Ramessidenzeit findet sich die neuägyptische Präsens I-Konstruktion sw m dwA.t, vgl. Stauder,  Andréas, Linguistic Dating of Middle Egyptian Literary Texts, Lingua Aegyptia Studia Monographica 12, Hamburg 2013, 215–218. Die Fassung in diesem Dipinto weist eher darauf hin, dass hier eine unklare Stelle für den Schreiber vorlag, da er m und s verdreht und das eigentliche Subjekt sw zudem falsch geschrieben hat, indem er nur ein s verwendete und nicht die sw-Pflanze mit w wie die Parallelen.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 13.06.2025, letzte Revision: 13.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBVaEbgeTZq0RfhdU25r6QBG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVaEbgeTZq0RfhdU25r6QBG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBVaEbgeTZq0RfhdU25r6QBG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVaEbgeTZq0RfhdU25r6QBG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVaEbgeTZq0RfhdU25r6QBG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)