EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw

مشاركة
E 2, 190,17

ꜣwš tp ꜥ.wj =k gꜣ(r)-nw 19 gꜣ(r)-dbn m-ꜥb E 2, 190,17 mšꜥ-[jb] 1Q ḏ.t =f m ḫt =sn


    ꜣwš
    substantive_masc
    de
    [eine goldfarbene Substanz aus Punt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ(r)-nw
    substantive_masc
    de
    [trockene Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    gꜣ(r)-dbn
    substantive_masc
    de
    [trockene Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    E 2, 190,17
    E 2, 190,17
     
     
     
     

    mšꜥ-[jb]
    substantive_masc
    de
    [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ausch-Harz auf deine Arme, Garnu, Galteben, zusammen mit Mescha(-ib) [...] seinem Leib, aus ihren Bäumen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)

معرف دائم: ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Heike Wilde، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، معرف الرمز المميز ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)