EN | DE | ع

Token ID ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw

Teilen
E 2, 190,17

ꜣwš tp ꜥ.wj =k gꜣ(r)-nw 19 gꜣ(r)-dbn m-ꜥb E 2, 190,17 mšꜥ-[jb] 1Q ḏ.t =f m ḫt =sn


    ꜣwš
    substantive_masc
    de
    [eine goldfarbene Substanz aus Punt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ(r)-nw
    substantive_masc
    de
    [trockene Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    gꜣ(r)-dbn
    substantive_masc
    de
    [trockene Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    E 2, 190,17
    E 2, 190,17
     
     
     
     

    mšꜥ-[jb]
    substantive_masc
    de
    [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ausch-Harz auf deine Arme, Garnu, Galteben, zusammen mit Mescha(-ib) [...] seinem Leib, aus ihren Bäumen.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Heike Wilde; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.06.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)

Persistente ID: ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Heike Wilde, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Token ID ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZyWWRVjBB0XwtAG0n3tctxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)