EN | DE | ع

معرف الرمز المميز MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ ḫꜣ-bꜣ=〈s〉 tp tr =sn n ꜥnḫ msi̯ m Ꜣbd.w mj{.t} jꜥḥ 〈t〉wꜢ tp(.j) jb =k m ꜣḫ(.t) Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣ-bꜣ=〈s〉
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    mj{.t}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈t〉wꜢ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Möge er leben, wie die Sterne leben zu ihrer Zeit des Lebens, einer, der geboren wird am Monatsfest wie der Mond, den der an der Spitze deines Herzens hochhebt/stützt im Horizont, Aspelta, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. Pyr § 2245c-d (PT 723) = CT VI 109c-e (CT 519).

    كاتب التعليق: Doris Topmann

  • Vgl. Pyr. § 732b-c (PT 412).

    كاتب التعليق: Doris Topmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)