EN | DE | ع

Token ID MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ ḫꜣ-bꜣ=〈s〉 tp tr =sn n ꜥnḫ msi̯ m Ꜣbd.w mj{.t} jꜥḥ 〈t〉wꜢ tp(.j) jb =k m ꜣḫ(.t) Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣ-bꜣ=〈s〉
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    mj{.t}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈t〉wꜢ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Möge er leben, wie die Sterne leben zu ihrer Zeit des Lebens, einer, der geboren wird am Monatsfest wie der Mond, den der an der Spitze deines Herzens hochhebt/stützt im Horizont, Aspelta, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. Pyr § 2245c-d (PT 723) = CT VI 109c-e (CT 519).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

  • Vgl. Pyr. § 732b-c (PT 412).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MMPPI2HPANBVNIS6BOHN7AV7DQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)