EN | DE | ع

Token ID PW2YY37ZD5CGPNZA6V4RS2EBLI

Teilen

B.10 bꜣk-jm ḥr pḥ r nʾ.t =f r rḏi̯.t j(ꜣ.w).PL n Ꜣs.t r ⸢⸮dwꜣ?⸣ rest of col. lost B.11 rꜥw-nb

    B.10
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    j(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
en
This servant reached his city,
in order to give praise to Isis,
in order to honour [her perfection (?)]
[... ... ...] every day.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: PW2YY37ZD5CGPNZA6V4RS2EBLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/PW2YY37ZD5CGPNZA6V4RS2EBLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID PW2YY37ZD5CGPNZA6V4RS2EBLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/PW2YY37ZD5CGPNZA6V4RS2EBLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/PW2YY37ZD5CGPNZA6V4RS2EBLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)