EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité QIA7VFNQCJCQJLFIG42LBAC7XU

Partager

wbn m rʾ ꜥꜣwı͗ 4 ꜣḫ.t r wnw.t Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw r jri̯.t ꜥnḫ rmṯ.PL


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣwı͗
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'die die Vollendung des Re erscheinen läßt'
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    Inf.t
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
aufgehen an der Öffnung der beiden Türflügel des Horizonts zur Stunde 'Die die Vollendung des Re erscheinen läßt', um das Leben der Menschen zu bewirken.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Identifiant permanent: QIA7VFNQCJCQJLFIG42LBAC7XU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QIA7VFNQCJCQJLFIG42LBAC7XU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité QIA7VFNQCJCQJLFIG42LBAC7XU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QIA7VFNQCJCQJLFIG42LBAC7XU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QIA7VFNQCJCQJLFIG42LBAC7XU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)