EN | DE | ع

Token ID XY5DDCRKFZE7LFXMIZGJXRJV74

Teilen

m =k jni̯.n (=j) (j)ḫ.t-nṯr jm =f ḏs =f r sḫr =t r dr =t r bḥnw tꜣ mtw.t n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) n.tj m {ḥ}ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottessubstanz, Körperteil eines Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    bḥnw
    verb_4-inf
    de
    beseitigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe die von ihm (d.h. Thot) selbst (stammende) Gottessubstanz geholt, um dich herausfallen zu lassen, um dich zu beseitigen, um das Gift jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange zu vertreiben, das in irgendeinem Körperteil des NN, Kind der NN, ist!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • (j)ḫ.t-nṯr jm=f: Zur Bedeutung von jḫ.t-nṯr als Körperteil eines Gottes s. Quack, in: SAK 23, 1996, 310-311 mit Literatur und Beispielen. Ihm zufolge ist die Präpositionalverbindung jm=f partitiv zu verstehen: Sie bezeichnet die Gottessubstanz als von „ihm“, d.h. dem zu Eingang des Spruches genannten Thot, stammend, und ist nicht etwa die adverbiale Erweiterung von jni̯. Mit der von Thot stammenden Substanz sei das in der Rezeptur genannte Pavianshaar gemeint; diese Pflanzenbezeichnung habe daher seinen Namen konkret vom Pavian als dem heiligen Tier des Thot.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • Der Ritualist wendet sich jetzt direkt an das Gift, das er austreiben möchte.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: XY5DDCRKFZE7LFXMIZGJXRJV74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XY5DDCRKFZE7LFXMIZGJXRJV74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID XY5DDCRKFZE7LFXMIZGJXRJV74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XY5DDCRKFZE7LFXMIZGJXRJV74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XY5DDCRKFZE7LFXMIZGJXRJV74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)