en | de

Sentences of text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Share
  (91)

D 10, 285.8

j N-ꜣr=f ḫwi̯.tj D 10, 285.8 36 n jꜣr =k sḫm =k m sbj.PL r =k

de Oh Naref, du bist geschützt; du bist nicht im Bedrängnis; du hast Macht über die, die gegen dich rebellieren.

  (92)

D 10, 285.9

j Ḫnt.j-jmn.tt ꜥn.tj m qd =k D 10, 285.9 Ḏbꜣ.⸢tj⸣ ḏbꜣ.[t]j ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.w⸣ =k

de Oh Chontamenti/Vorsteher-des-Westens, der du schön von Wesen bist, (du) Ausgestatteter, du bist mit deinen Verklärungssprüchen versehen.

  (93)

D 10, 285.10

j Rs-wḏꜣ mj m ḥtp(.w) 37 dgꜣ =k D 10, 285.10 psḏ.t =k m swꜣ.w =k

de Oh (du) Unversehrt-Erwachender, komm in Frieden, damit du deine Neunheit um dich herum erblickst!

  (94)

j Dmḏ-ꜥ.t.PL jyi̯ =k m zp 2 n ḏꜣi̯ sbj.PL s.t =k

de Oh (du) Mit-vereinigten-Gliedern, du sollst ein weiteres Mal wiederkommen; die Frevler durchschreiten nicht deinen Standort.

  (95)

D 10, 285.11

j D 10, 285.11 Mry.⸢tj⸣ mj r ꜥꜣb.t =k ḥmsi̯ =k m wḥꜥ r 38 mri̯ =k

de Oh Geliebter, komm zu deiner Festopfergabe, damit du nach Belieben davon essen kannst!

  (96)

D 10, 285.12

j wꜣḏ n(.j) ꜥnḫ n D 10, 285.12 ḏr.tj.PL tm.PL mj n ꜥn(n).n zp =k

de Oh Zepter des Lebens für die göttlichen Vorfahren und die Menschheit, komm! Deine Angelegenheiten werden nicht abgewendet.

  (97)

D 10, 285.13

j Ḫnt.j-jmn.tt nṯr nṯr.j m D 10, 285.13 Jwn.t jty ꜥnḫ.tj r (n)ḥḥ

de Oh Chontamenti/Vorsteher-des-Westens, göttlicher Gott in Dendara, Fürst, du mögest ewiglich am Leben bleiben.

  (98)

D 10, 285.14

39 j Ḫnt.j-ḏbꜣ.t wꜥb.tj r ḏw mḥ.(y)t D 10, 285.14 ꜥq.tj r fnḏ =k

de Oh Vorsteher-des-Sarges, du bist vom Bösen gereinigt; der Nordwind ist in deine Nase eingetreten.

  (99)

D 10, 286.1

Wsjr Ḫnt.j-jmn.tt nṯr ꜥꜣ nb Ꜣbḏ.w Skr-Wsjr 40 nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t D 10, 286.1 ḥtp ḥr =k nfr n nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-[Rꜥw] nb-ḫꜥ(.w) ___

de Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos, Sokar-Osiris, großer Gott, der in Dendara wohnt,
möge dein vollkommenes Gesicht zufrieden sein mit dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹...𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹...𓍺.

  (100)

D 10, 286.2

jw =f m bjk D 10, 286.2 mn tp s[r]⸢ḫ⸣ ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w ḏ.t

de Er ist der Falke, der bleibend ist auf dem Thron an der Spitze der lebenden Kas für immer.

 (91)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    N-ꜣr=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D 10, 285.8
    D 10, 285.8
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängt sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Naref, du bist geschützt; du bist nicht im Bedrängnis; du hast Macht über die, die gegen dich rebellieren.

 (92)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.tj
    adjective
    de schön
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 285.9
    D 10, 285.9
     
     
     
     
    Ḏbꜣ.⸢tj⸣
    epith_god
    de Ausgestatteter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ.[t]j
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Chontamenti/Vorsteher-des-Westens, der du schön von Wesen bist, (du) Ausgestatteter, du bist mit deinen Verklärungssprüchen versehen.

 (93)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rs-wḏꜣ
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    37
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 285.10
    D 10, 285.10
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh (du) Unversehrt-Erwachender, komm in Frieden, damit du deine Neunheit um dich herum erblickst!

 (94)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Dmḏ-ꜥ.t.PL
    epith_god
    de der dessen Glieder (wieder) vereinigt sind (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh (du) Mit-vereinigten-Gliedern, du sollst ein weiteres Mal wiederkommen; die Frevler durchschreiten nicht deinen Standort.

 (95)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    D 10, 285.11
    D 10, 285.11
     
     
     
     
    Mry.⸢tj⸣
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb
    de Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich erholen (abgegurtet sein)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Geliebter, komm zu deiner Festopfergabe, damit du nach Belieben davon essen kannst!

 (96)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus/Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 285.12
    D 10, 285.12
     
     
     
     
    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    tm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn(n).n
    verb_2-gem
    de umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Zepter des Lebens für die göttlichen Vorfahren und die Menschheit, komm! Deine Angelegenheiten werden nicht abgewendet.

 (97)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 285.13
    D 10, 285.13
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Chontamenti/Vorsteher-des-Westens, göttlicher Gott in Dendara, Fürst, du mögest ewiglich am Leben bleiben.

 (98)
    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-ḏbꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 10, 285.14
    D 10, 285.14
     
     
     
     
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Vorsteher-des-Sarges, du bist vom Bösen gereinigt; der Nordwind ist in deine Nase eingetreten.

 (99)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Skr-Wsjr
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    40
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 286.1
    D 10, 286.1
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos, Sokar-Osiris, großer Gott, der in Dendara wohnt,
möge dein vollkommenes Gesicht zufrieden sein mit dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹...𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹...𓍺.

 (100)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 10, 286.2
    D 10, 286.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s[r]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de Palastfassade; Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Er ist der Falke, der bleibend ist auf dem Thron an der Spitze der lebenden Kas für immer.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)