EN | DE | ع

Sätze von Text 2GFCS3B3D5DELL3LKNKIGGFAJI

Teilen
  (1)
rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert

rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert 18 Lücke [___].PL jn nsb.t(j) jm.j tpḥ.t =f

de
... ... ...] durch den Leckenden (d.h. eine Schlange), der in seiner Höhle ist.
  (2)

nn dp.n =f nn ꜥm.n =f

de
Er kann nicht schmecken/kosten, er kann nicht schlucken.
  (3)

jzf.t ⸮=f? pw jri̯.n =f

de
Das ist das Unrecht, das er begangen hat.
  (4)

mj 19 Lücke

de
Komm, [... ... ...
  (5)

Lücke [___].PL Rꜥw

de
... ... ...] des Re.
  (6)

mj n =j Jwn.y

de
Komm zu mir, (oh) Heliopolitaner/Pfeilerhafte!
  (7)

jnk Ꜣs.t zꜣ.t =k

de
Ich bin Isis, deine Tochter.
  (8)

mw =k jm =j

de
Dein Samen (wörtl.: Wasser) bin ich (oder: ist in mir).
  (9)
Kolumnenende

⸮p(ꜣ)? sḏb.w zꜣ wꜥ nn Kolumnenende

de
Das Unheil (?) des einzigen Sohnes (?), nicht [... ... ...
 (1)
    rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert
    rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nsb.t(j)
    gods_name
    de
    Der Leckende
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... ... ...] durch den Leckenden (d.h. eine Schlange), der in seiner Höhle ist.
 (2)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    dp.n
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann nicht schmecken/kosten, er kann nicht schlucken.
 (3)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das ist das Unrecht, das er begangen hat.
 (4)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Komm, [... ... ...
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
... ... ...] des Re.
 (6)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jwn.y
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm zu mir, (oh) Heliopolitaner/Pfeilerhafte!
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin Isis, deine Tochter.
 (8)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dein Samen (wörtl.: Wasser) bin ich (oder: ist in mir).
 (9)
    ⸮p(ꜣ)?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏb.w
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    Kolumnenende
    Kolumnenende
     
     
     
     
de
Das Unheil (?) des einzigen Sohnes (?), nicht [... ... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Zaubersprüche" (Text-ID 2GFCS3B3D5DELL3LKNKIGGFAJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GFCS3B3D5DELL3LKNKIGGFAJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)