en | de

Sentences of text 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM

Share
 (31)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    376
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnj
    substantive_masc
    de Schreibtafel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!

 (32)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.{tjw}〈w〉
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    377
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Opfer seien für sie vor ihnen niedergelegt aus Brot, Bier, Fleisch, Geflügel und Weihrauch!

 (33)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!

 (34)
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das bedeutet "Verklärung" bei Osiris.

 (35)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.

 (36)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    378
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.

 (37)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-nb.t
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de übertragen für "Verwandter"
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!

 (38)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    379
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz ist Re im Totenreich, am Himmel, in der Erde und an jedem Ort, an den er gehen wird.

 (39)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Millionenfach nützlich erwiesen.

  (31)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =f sw ḥr nn n 376 nṯr.PL zẖꜣ m wꜣḏ.w ḥr ꜥnj

de Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!

  (32)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =sn ḥtp.t m-bꜣḥ =sn m tʾ ḥ(n)q.t jwf ꜣpd.{tjw}〈w〉 377 snṯr

de Opfer seien für sie vor ihnen niedergelegt aus Brot, Bier, Fleisch, Geflügel und Weihrauch!

  (33)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =sn pr-ḫrw

de Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!

  (34)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ(.w) pw ḫr Wsjr

de Das bedeutet "Verklärung" bei Osiris.

  (35)

Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ ꜣḫ pw m ẖr-nṯr

de Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.

  (36)

Glyphs artificially arranged

nḥm z pw 378 m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

de Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.

  (37)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m)ṯ-nb.t wp.w-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k mḏꜣ.t tn n.t Wnn-nfr.w

de Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!

  (38)

Glyphs artificially arranged

jr jrr! n =f nn 379 Rꜥ.w m ḥmw =f m mk.t =f m ẖr-nṯr m p.t m tꜣ m b(w) nb šmi̯ =f jm

de Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz ist Re im Totenreich, am Himmel, in der Erde und an jedem Ort, an den er gehen wird.

  (39)

Glyphs artificially arranged

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Millionenfach nützlich erwiesen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 148" (Text ID 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)