Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 2ZDMVN3VDZAF3OWWKJ35JWCEPI
fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, qui étend les bras, qui sert la nourriture aux dieux.
fr Prends pour toi l'offrande-que-donne-le-roi en tant que toutes bonnes choses dont ton ka se sert, en paix.
fr Je t'offre des milliers de boeufs et de volailles.
fr Toutes choses douces, sucrées et vivantes sont pour toi, étant stable en ta forme et étant puissant.
fr La joie est auprès de toi.
fr J'ai accepté pour moi les offrandes.
fr J'élève les offrandes, j'étends mon bras avec une offrande-que-donne-le-roi, je dépose pour toi une offrande selon le désir de ton coeur afin que tu en sois pourvu selon ce que tu aimes.
fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, grand prince dans le temple d'Opet, maître de la brique de naissance dans le château de son engendrement, au noble siège, à la tête des deux sanctuaires, grand de force, qui est à la tête d'Ipet-Sout, Meryty pour les dieux et les déesses.
fr Je te donne un long temps de vie sur terre, étant pourvu et enrichi de tes offrandes.
(1) |
|
König, links, mit vorgestrecktem Arm vor Osiris, rechts |
|
(2) |
fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, qui étend les bras, qui sert la nourriture aux dieux. |
||
(3) |
fr Prends pour toi l'offrande-que-donne-le-roi en tant que toutes bonnes choses dont ton ka se sert, en paix. |
||
(4) |
fr Je t'offre des milliers de boeufs et de volailles. |
||
(5) |
fr Toutes choses douces, sucrées et vivantes sont pour toi, étant stable en ta forme et étant puissant. |
||
(6) |
fr La joie est auprès de toi. |
||
(7) |
fr J'ai accepté pour moi les offrandes. |
||
(8) |
fr J'élève les offrandes, j'étends mon bras avec une offrande-que-donne-le-roi, je dépose pour toi une offrande selon le désir de ton coeur afin que tu en sois pourvu selon ce que tu aimes. |
||
(9) |
fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, grand prince dans le temple d'Opet, maître de la brique de naissance dans le château de son engendrement, au noble siège, à la tête des deux sanctuaires, grand de force, qui est à la tête d'Ipet-Sout, Meryty pour les dieux et les déesses. |
||
(10) |
fr Je te donne un long temps de vie sur terre, étant pourvu et enrichi de tes offrandes. |
Please cite as:
(Full citation)Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "6e scène: [jrj.t Htp di nswt]" (Text ID 2ZDMVN3VDZAF3OWWKJ35JWCEPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZDMVN3VDZAF3OWWKJ35JWCEPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZDMVN3VDZAF3OWWKJ35JWCEPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).