en | de

Sentences of text 32LHUTGDFVGHJIMD7FZRS4KIXQ

Share
 (11)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rd.DU
    substantive_fem
    de Standort; Rang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 217.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Les dieux et les déesses d'Egypte sont vers sa place d'attente dans leurs sanctuaires.

 (12)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.PL
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de erschaffen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es le puissant des puissants, le grand des grands, sans qu'existe un dieu qui le/se créa selon sa forme.

 (13)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wr.t?
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

fr La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.

 (14)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N

fr Ton fils que tu aimes est en louange devant toi, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator.

  (11)

nṯr.PL nṯr.t.PL n.w qbḥ.DU r s.t-rd.DU =f Opet 217.9 m jtr.t =sn

fr Les dieux et les déesses d'Egypte sont vers sa place d'attente dans leurs sanctuaires.

  (12)

ntk sḫm sḫm.PL wr wr.PL n(n) nṯr ḫp(r) s(w) r qd =f

fr Tu es le puissant des puissants, le grand des grands, sans qu'existe un dieu qui le/se créa selon sa forme.

  (13)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

mw.t ⸮wr.t? ḥr.j.t-tp Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

fr La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.

  (14)

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n-ḥr =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr

fr Ton fils que tu aimes est en louange devant toi, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Hathor" (Text ID 32LHUTGDFVGHJIMD7FZRS4KIXQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32LHUTGDFVGHJIMD7FZRS4KIXQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32LHUTGDFVGHJIMD7FZRS4KIXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)