en | de

Sentences of text 3CMMI53JIVFWFJRNK7V6WDK2QA

Share
  (1)

788a

788a P/F/W inf A 1 = 66 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

788b

Glyphs artificially arranged

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k 788b rḏw pri̯ m nṯr ḥwꜣꜣ.t pr.t m (W)sr(.w)

de Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt.

  (3)

788c

Glyphs artificially arranged

788c jꜥi̯.y ꜥ.DU =k wbꜣ msḏr.DU =k

de Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.

  (4)

789a

Glyphs artificially arranged

789a sꜣḫ.j sḫm pn n bꜣ =f

de Dieser Mächtige/diese Macht ist für seinen Ba verklärt worden.

  (5)

789b

789b jꜥi̯ ṯw

de Wasche dich!

  (6)

789c

Glyphs artificially arranged

P/F/W inf A 2 = 67 ⸢jꜥi̯⸣ sw kꜣ =k ḥmsi̯ kꜣ =k 789c wnm =f tʾ ḥnꜥ =k n nwr n ḏ.t ḏ.t

de Dein Ka wasche sich, dein Ka setze sich, damit er Brot esse zusammen mit dir, unaufhörlich (lit. ohne Zittern) in Ewigkeit.

  (7)

790a

Glyphs artificially arranged

790a šm.t =k tn s.tj (W)sr(.w) js

de Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris.

  (8)

790b

Glyphs artificially arranged

790b {sr}〈ḥr〉 =k m-bꜣḥ =k jꜣ.wj =k tp-ꜥ =k

de Dein Gesicht ist vor dir, dein Lobpreis ist vor dir.

  (9)

791a 791b 791c

Glyphs artificially arranged

791a jꜣm n šr.t =k P/F/W inf A 3 = 68 ḥr sṯ(j) Jḫ.t-wtt 791b n rd.DU =k sq =sn ḥ(ꜣ)b =k 791c n jbḥ.PL =k ꜥn.t.PL =k ḥ{j}〈s〉b.t ?

de Es ist angenehm für deine Nase wegen des Dufts der Ichet-utet, für deine Füße, wenn sie ..., für deine Zähne und Fingernägel ...

  (10)

792a 792b

Glyphs artificially arranged

792a ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr jwn Wꜣḏ.t 792b jr sḫ.t.PL Rꜥw P/F/W inf A 4 = 69 mrr.t =f

de Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.

 (1)
    788a
    788a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 1 = 66
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    788b
    788b
     
     
     
     
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt.

 (3)
    788c
    788c
     
     
     
     
    jꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.

 (4)
    789a
    789a
     
     
     
     
    sꜣḫ.j
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Mächtige/diese Macht ist für seinen Ba verklärt worden.

 (5)
    789b
    789b
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wasche dich!

 (6)
    P/F/W inf A 2 = 67
     
     
     
     
    ⸢jꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    789c
    789c
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nwr
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ka wasche sich, dein Ka setze sich, damit er Brot esse zusammen mit dir, unaufhörlich (lit. ohne Zittern) in Ewigkeit.

 (7)
    790a
    790a
     
     
     
     
    šm.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.tj
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris.

 (8)
    790b
    790b
     
     
     
     
    {sr}〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gesicht ist vor dir, dein Lobpreis ist vor dir.

 (9)
    791a
    791a
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 3 = 68
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫ.t-wtt
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    791b
    791b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sq
    verb_3-lit
    de auftreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    791c
    791c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ{j}〈s〉b.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ?
     
     
     
     

de Es ist angenehm für deine Nase wegen des Dufts der Ichet-utet, für deine Füße, wenn sie ..., für deine Zähne und Fingernägel ...

 (10)
    792a
    792a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-wr
    epith_god
    de der große Stier
    (unspecified)
    DIVN
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    place_name
    de Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    792b
    792b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/F/W inf A 4 = 69
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 436" (Text ID 3CMMI53JIVFWFJRNK7V6WDK2QA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CMMI53JIVFWFJRNK7V6WDK2QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)