en | de

Sätze von Text 3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M

Teilen
 (11)
    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.5
     
     
     
     
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

 (12)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herr des Gemetzels, mit hohem Hals,

 (13)
    jm.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.6
     
     
     
     
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    twti̯.w
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.

 (15)
    B.7
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sn.DU?
     
     
    (unspecified)
    —

de (Du) Großer auf den beiden ...?...,

 (16)
    ⸮fꜣꜣ?
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wꜣḏ.tj?
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb.tj?
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),

 (17)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮Jm.j-wtj?
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Ruhe, Imiut(?), ruhe (??)!

 (18)
    ḫnt(.j)
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,

 (19)
    B.8
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ.t(j)w?
    substantive
    de Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Mögest du mich den Gerechten (?) anempfehlen.

 (20)
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ.t(j)w?
    substantive
    de Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du mich bei den Gerechten (?), die du liebst, sehen.

  (11)

sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m B.5 ḥw.t-sr wr.t jm.j.t Jwn.w

de Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

  (12)

nb šꜥ.t qꜣ wsr.t

de Herr des Gemetzels, mit hohem Hals,

  (13)

jm.j-ḥꜣ.t r nṯr nb

Mit Kommentar

de der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):

  (14)

jw =k B.6 wsr.tj m p.t sḫm.tj m tꜣ n-wn.t ḫsf m nṯr.PL twti̯.w

Mit Kommentar

de Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.

  (15)

B.7 wr ḥr ⸮sn.DU?

Mit Kommentar

de (Du) Großer auf den beiden ...?...,

  (16)

⸮fꜣꜣ? ⸮wꜣḏ.tj? ⸮nb.tj?

Mit Kommentar

de der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),

  (17)

ḥtp ⸮Jm.j-wtj? ḥtp

Mit Kommentar

de Ruhe, Imiut(?), ruhe (??)!

  (18)

ḫnt(.j) r nṯr.PL nb.w.PL

de (Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,

  (19)

B.8 wḏ =k wj n ⸮mꜣꜥ.t(j)w?

Mit Kommentar

de Mögest du mich den Gerechten (?) anempfehlen.

  (20)

ptr =k wj m ⸮mꜣꜥ.t(j)w? mri̯ =⸮k?

Mit Kommentar

de Mögest du mich bei den Gerechten (?), die du liebst, sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Upuaut-Hymnus" (Text-ID 3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)