en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (251)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er (Siosire) sprach zu ihm:

 (252)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Mein Vater Setne!"

 (253)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj(.w)
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m

de "Geh in die Kellerräume deines Hauses!"

 (254)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Buch (= UUUDmaEEE)
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de [Form des Relativkonverters]
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    III,20
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was für
    (unedited)
    Q
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Welches Buch auch immer du aus dem Kasten bringen wirst, ich werde dir sagen, was für ein Buch es ist!"

 (255)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m

de "Ich werde es (das Buch) lesen, ohne es zu sehen, indem ich vor dir in deinen Kellerräumen stehe."

 (256)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    III,21
     
     
     
     
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne erhob sich.

 (257)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er stellte sich auf seine Beine.

 (258)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de entsprechend
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er machte alles so, wie Siosire ihm gesagt hatte.

 (259)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    {Stne}
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    〈Sꜣ-Wsı͗r〉
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    III,22
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    wbꜣ
    preposition
    de gegen, für, zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Siosire (Text irrig: Setne) las alle Bücher, die sein Vater zu ihm heraufgebracht hatte, ohne sie zu sehen.

 (260)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m

de Setne kam aus Kellerräumen seines Hausesherauf, indem er überaus froh war.

  (251)

ḏd =f n =f

de Er (Siosire) sprach zu ihm:

  (252)

pꜣj (=j) ı͗t.ṱ Stne

de "Mein Vater Setne!"

  (253)

m-šm r nꜣ ꜥ.wj(.w) n pꜣ ı͗tn n nꜣj =k ꜥ.wj.w

With commentary

de "Geh in die Kellerräume deines Hauses!"

  (254)

ḏꜥm nb ntj-ı͗w-ı͗.ı͗r =k (r) fj _.ṱ =f III,20 ẖn pꜣ hn ı͗w =j (r) ḏd n =k ı͗h̭ n ḏꜥm pꜣj

de "Welches Buch auch immer du aus dem Kasten bringen wirst, ich werde dir sagen, was für ein Buch es ist!"

  (255)

ı͗w =j (r) ꜥš =f n-wš nw r.r =f ı͗w =j ꜥḥꜥ n tꜣj =k rj.t-ḥrj.t ẖn nꜣj =k ꜥ.wj.w n pꜣ ı͗tn

With commentary

de "Ich werde es (das Buch) lesen, ohne es zu sehen, indem ich vor dir in deinen Kellerräumen stehe."

  (256)

dwn s III,21 Stne

de Setne erhob sich.

  (257)

ꜥḥꜥ =f r rd.wj.ṱ =f

With commentary

de Er stellte sich auf seine Beine.

  (258)

md.t nb r:_ ḏd n =f Sꜣ-Wsı͗r ı͗r =f r-ẖ.ṱ =w ḏr =w

With commentary

de Er machte alles so, wie Siosire ihm gesagt hatte.

  (259)

ꜥš {Stne} 〈Sꜣ-Wsı͗r〉 ḏꜥm nb r:_ fj Stne pꜣj =f ı͗t.ṱ III,22 r-ḥrj wbꜣ =f n-wš nw r.r =w

de Siosire (Text irrig: Setne) las alle Bücher, die sein Vater zu ihm heraufgebracht hatte, ohne sie zu sehen.

  (260)

Stne ı͗w _.w r-ḥrj ẖn nꜣ ꜥ.wj.w n pꜣ ı͗tn n nꜣj =w ꜥ.wj.w ı͗w =f n pꜣ ršj n pꜣ tꜣ

de Setne kam aus Kellerräumen seines Hausesherauf, indem er überaus froh war.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)