en | de

Sätze von Text 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

Teilen
 (1)
    Frg.1, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nswt]-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [Fragment 1:]
... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...

 (2)
    Frg.2, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mry.tj
    substantive
    de Liebling
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rm]ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... Liebling im Leib der [Mens]chen, ...

 (3)
    Frg.3, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mḥ].tjw
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.tt⸣
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... Norden, Westen und Osten ...

 (4)
    Frg.3, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...

 (5)
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de die lebende Statue ...

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [ab hier Hauptfragment der Wandstele:]
... bei dessen Anblick ...,

 (7)
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de dessen Vollkommenheit (so unersätzlich) in ihrem Leib ist wie Wasser und Atemluft,

 (8)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, ...

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    tm.w
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de ... und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, ...:

 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "... [deines] Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist." --;

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Frg.1, x+1 zerstört [nswt]-⸢bj.tj⸣ nb-[Tꜣ.DU] Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw zerstört

Mit Kommentar

de [Fragment 1:]
... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Frg.2, x+1 zerstört mry.tj m ẖ.t n [rm]ṯ zerstört

de ... Liebling im Leib der [Mens]chen, ...

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Frg.3, x+1 zerstört [mḥ].tjw jmn.tt ⸢jꜣb.tt⸣ zerstört

de ... Norden, Westen und Osten ...

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Frg.3, x+2 zerstört ⸢r⸣ ⸢ṯs⸣ tꜣ m rʾ.PL-pr.PL

de ..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt ꜥnḫ zerstört

de die lebende Statue ...

  (6)

zerstört 13 m mꜣꜣ =f

Mit Kommentar

de [ab hier Hauptfragment der Wandstele:]
... bei dessen Anblick ...,

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.w.PL =f [m] [ẖ.t] =⸢w⸣ ⸢mj⸣ ⸢mw⸣ ṯꜣw

de dessen Vollkommenheit (so unersätzlich) in ihrem Leib ist wie Wasser und Atemluft,

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mrw.t =f mj tʾ ḥbs.PL zerstört

de dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, ...

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 14 tm.w twt ⸢mj⸣ ⸢wꜥ⸣ [ḥr] ⸢ḏ⸣d n Rꜥw zerstört

de ... und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, ...:

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört sꜣ =[k] Stẖ n.[t]j m wjꜣ-n-ḥḥ.w

Mit Kommentar

de "... [deines] Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist." --;

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)