en | de

Sentences of text 3PNEWRBCWFB7HMJBSJJ3I7HJZE

Share
  (1)

Amulett-Text

Amulett-Text 1 ḏd-mdw.t jn Wsjr zẖꜣ.w-(n)zw m ꜣḫ.t nḥḥ Bw-th-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḏḥw.tj-ms jri̯ n Bꜣk(.t)-Jmn

de Worte zu sprechen durch den Osiris des Königlichen Schreibers im Horizont der Ewigkeit, Butehamun, gerechtfertigt an Stimme, Sohn des Thutmose, den Baketamun erschaffen hat:

  (2)

ḏꜣi̯.n =j Bn.w r jꜣb.tt 2 Wsjr r Ḏdd

de Ich habe den Phönix in den Osten übergesetzt und Osiris nach Busiris.

  (3)

sš.n =j ḥr tpḥ.wt.PL Ḥꜥp(j)

de Ich habe die Quelllöcher der göttlichen Nilflut geöffnet.

  (4)

ḫsr.n =j wꜣ.t.PL jtnw

With commentary

de Ich habe die Sonnenbahn gereinigt/geöffnet (o.ä.).

  (5)

stꜣ.n =j Skr ḥr tm.w =f

de Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

  (6)

swsr{t}.n =j Wr.t 3 m jꜣ.t =st

de Ich habe die Große (Uräusschlange) in ihrem Moment gestärkt.

  (7)

šmꜥ.n =j dwꜣ.n =j jtn

de Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet.

  (8)

zmꜣ.n =j m jm.j.w.PL-htt.wt.PL

de Ich habe mich zu den im Jubelgeschrei Befindlichen (d.h. den sonnenanbetenden Pavianen) gesellt.

  (9)

jnk wꜥ jm =sn

de Ich bin einer von ihnen.

  (10)

jri̯.n 〈=j〉 2.nw n(.j) Ꜣs.t

de ⟨Ich⟩ habe als Gefährte der Isis fungiert.

 (1)
    Amulett-Text
    Amulett-Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣk(.t)-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Worte zu sprechen durch den Osiris des Königlichen Schreibers im Horizont der Ewigkeit, Butehamun, gerechtfertigt an Stimme, Sohn des Thutmose, den Baketamun erschaffen hat:

 (2)
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏdd
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe den Phönix in den Osten übergesetzt und Osiris nach Busiris.

 (3)
    sš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Loch
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Quelllöcher der göttlichen Nilflut geöffnet.

 (4)
    ḫsr.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jtnw
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Sonnenbahn gereinigt/geöffnet (o.ä.).

 (5)
    stꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tm.w
    substantive_fem
    de Schlitten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

 (6)
    swsr{t}.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe die Große (Uräusschlange) in ihrem Moment gestärkt.

 (7)
    šmꜥ.n
    verb_3-lit
    de singen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet.

 (8)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL-htt.wt.PL
    gods_name
    de Die im Jauchzen sind
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe mich zu den im Jubelgeschrei Befindlichen (d.h. den sonnenanbetenden Pavianen) gesellt.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin einer von ihnen.

 (10)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de ⟨Ich⟩ habe als Gefährte der Isis fungiert.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 06/03/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Schutzspruch mit Tb 100" (Text ID 3PNEWRBCWFB7HMJBSJJ3I7HJZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PNEWRBCWFB7HMJBSJJ3I7HJZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)