en | de

Sätze von Text 3ZMWKONI7VEKNO5OLT4K4GPQO4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Geben der Waserspende, um das Opfer zu reinigen.

 (2)
    2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (jḫ.)t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.

 (4)
    4
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (jn)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorlesepriester.

 (6)
    6
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (jn)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das wirksam Machen des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

 (7)
    7
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das zahlreiche wirksam Machen seitens des Vorlesepriester.

 (8)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorlesepriester.

 (9)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorlesepriester.

 (10)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorlesepriester.

  (1)

1 rḏi̯[.t] qbḥ(.w) swꜥb.t (j)ḫ.t

de Das Geben der Waserspende, um das Opfer zu reinigen.

  (2)

2 snṯr sḏ.t swꜥb.t (j)ḫ.t

de Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.

  (3)

3 ḥtp-ḏi̯-nswt gs.w (jḫ.)t bnj(.t) ḥ(n)q.t jḥ ꜣpd wdḥ.w tʾ ḥnq.t pzn rnp.t

de Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.

  (4)

4 wdn (j)ḫ(.t) (jn) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

  (5)

5 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Ein Vorlesepriester.

  (6)

6 sꜣḫ (j)ḫ.t (jn) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Das wirksam Machen des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

  (7)

7 sꜣḫ (j)ḫ.t ꜥšꜣ ⸢jn⸣ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Das zahlreiche wirksam Machen seitens des Vorlesepriester.

  (8)

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Ein Vorlesepriester.

  (9)

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Ein Vorlesepriester.

  (10)

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de Ein Vorlesepriester.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ritual- und Personen-Beischriften" (Text-ID 3ZMWKONI7VEKNO5OLT4K4GPQO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZMWKONI7VEKNO5OLT4K4GPQO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZMWKONI7VEKNO5OLT4K4GPQO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)