en | de

Sentences of text 44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ

Share
  (1)

1 (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f ẖr.j-tp-nsw.t (j)m.(j)-rʾ-ḥw.t-wr.t mḏḥ.w-zẖꜣw-nsw.t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn =f nfr Zzj ḏd =f

de Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Diener des Königs, Gerichtsvorsteher und Meister der königlichen Schreiber Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, er sagt:

  (2)

2 [nfr] [n] =[ṯn] jm.j.w-ḫt =(j)

With commentary

de [Gutes für Euch], meine Nachfahren.

  (3)

wḏꜣ n =ṯn [tp.]w-ꜥ =(j)

With commentary

de Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren.

  (4)

jr jḫ.t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr 3 [wnn] [jri̯.w] [mj.t]t r jš.t =ṯn

With commentary

de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].

  (5)

jnk ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t jqr rḫ (j)ḫ.t

de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender.

  (6)

n-zp štꜣ ḥkꜣ nb jr =(j) jqr

With commentary

de Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim.

  (7)

4 [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj =sn r jz pn m ꜥb.w =sn wnm =sn bw.t 5 bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb =sn n =(j) mj wꜥb =sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb =f

de [Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.

  (8)

6 [jw] =[j] [r] [jṯi̯.t] [ṯꜣz] =f mj ꜣpd (w)dy! =(j) snḏ =(j) jm =f r mꜣꜣ ꜣḫ.w tp.j.w-tꜣ snḏ =sn n ꜣḫ jqr

de [Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

  (9)

7 [jw] =[j] [r] [wḏ]ꜥ ḥnꜥ =f m ḏꜣḏ(ꜣ).t tf špsj.t n(.j)t nṯr-ꜥꜣ

de [Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.

  (10)

jr swt z nb ꜥq.tj =f 8 [r] [jz] [pn] ⸢wꜥb⸣ ḥtp ḥr =f jw =(j) r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ).t n(.j)t nṯr-ꜥꜣ

de Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.

 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m.(j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mḏḥ.w-zẖꜣw-nsw.t
    title
    de Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Diener des Königs, Gerichtsvorsteher und Meister der königlichen Schreiber Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, er sagt:

 (2)
    2
     
     
     
     
    [nfr]
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de [Gutes für Euch], meine Nachfahren.

 (3)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr; eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    [tp.]w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren; die Vorgänger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren.

 (4)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    [mj.t]t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr; eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen; erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender.

 (6)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim.

 (7)
    4
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten in
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de in seiner Unreinheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheuliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    bwy.t!
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥzz.t!
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.

 (8)
    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jṯi̯.t]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (w)dy!
    verb_3-inf
    de legen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so daß; bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner, Menschen, Hinterbliebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

 (9)
    7
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wḏ]ꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen; richten; zuweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene (pron. dem. fem. sg.)
    (unedited)
    dem.dist.f.sg
    špsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich; erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.

 (10)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Beischrift: Sitzfigur" (Text ID 44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)