EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 4ZPJ5PG6KJB63MSEL44Q6MQ44M

Teilen
  (1)

1 sḫꜣ.w r ḏd n zẖꜣ Nz-sw-pꜣ-nb-Bnn(.t)

  Mit Kommentar
de
Memorandum über das Sprechen zum Schreiber Ns-pꜣ-nb-Bnn(.t).
  (2)

2 jmm pꜣ ꜥq.w 3 n Wn.w-nfr m pꜣy =j 4 ꜥq.w šꜣꜥ ꜣbd 1 pr(.t) sw 21

de
Gib die Einkünfte für/des Wn-nfr von meinen Einkünften bis zum 1. pr.t, Tag 21.
  (3)

5 r rḏi̯.t rḫ =k nꜣ ꜥq.w[.PL] 6 j:ḏi̯ =k jni̯.tw n =j šꜣ[ꜥ] 7 ꜣbd 1 pr.t sw 1 r ꜣbd 2 pr[.t] [sw] [___]

de
Aufstellung für dich über die Einkünfte, die du veranlasst hast, dass sie mir gebracht wurden vom 1. pr.t, Tag 1 bis zum 2. pr[.t, Tag ...]
 (1)

    1
     
     
     
     

    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nz-sw-pꜣ-nb-Bnn(.t)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Memorandum über das Sprechen zum Schreiber Ns-pꜣ-nb-Bnn(.t).
 (2)

    2
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wn.w-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gib die Einkünfte für/des Wn-nfr von meinen Einkünften bis zum 1. pr.t, Tag 21.
 (3)

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥq.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣ[ꜥ]
    preposition
    de
    von ... an bis
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    pr[.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Aufstellung für dich über die Einkünfte, die du veranlasst hast, dass sie mir gebracht wurden vom 1. pr.t, Tag 1 bis zum 2. pr[.t, Tag ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 08.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text " VS" (Text-ID 4ZPJ5PG6KJB63MSEL44Q6MQ44M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ZPJ5PG6KJB63MSEL44Q6MQ44M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)