EN | DE | ع

Sentences of Text 5226GRIGUBBE7HMA74BOK3PKKM

Share
  (1)
2,3

Z01 2,3 m dd{f} bꜣw =f •

de
(... ist einer), der seine Macht gibt (=verbreitet).
  (2)
2,4

2,4 mhr =f n šw m mn •

de
Der, der ihn vergisst, ist leer an (=hat kein) Landen.
  (3)
2,5

2,5 wr zerstört

de
Grösser ist (er) [...]
  (4)
2,6

Z02 2,6 dnj pw 〈sḥtpw〉 sw •

de
Ein Schutzwall ist (er für den), der ihn 〈zufriedenstellt〉.
  (5)
2,7

2,7 jw pẖrr r =f n wr ḫrw =f •

de
Indem (er) der ist, der umgibt den, der groß an seiner Stimme ist,
  (6)
2,8

2,8 m dd =f m jb mrt =⸢k⸣ zerstört

de
wenn er (sich) gibt in das Herz derjenigen, die du liebst.
  (7)
2,9

Z03 2,9 zerstört r ḫꜣwt •

de
[...] um zu messen (?).
  (8)
3,1

3,1 jn-jw hrw n rnnt ḥr thꜣ =f •

de
Ist etwa die Angelegenheit der Renenet beim sie übertreten (= wird verletzt)?
  (9)
3,2

3,2 jn-jw wꜣḥ.tw hrw zerstört

de
Wird etwa hinzugefügt [...]?
  (10)
3,3

Z04 3,3 zerstört mr =tw jm =f rʾ-pw •

de
[...] oder wird es dadurch gebunden?
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Objektanschluss]
    (unspecified)
    PREP

    dd{f}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(... ist einer), der seine Macht gibt (=verbreitet).
 (2)
    2,4
     
     
     
     

    mhr
    verb
    de
    vergessen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Der, der ihn vergisst, ist leer an (=hat kein) Landen.
 (3)
    2,5
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unknown)
    ADJ(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Grösser ist (er) [...]
 (4)
    Z02
     
     
     
     

    2,6
     
     
     
     

    dnj
    substantive_masc
    de
    Schutzdamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    〈sḥtpw〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ein Schutzwall ist (er für den), der ihn 〈zufriedenstellt〉.
 (5)
    2,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖrr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Indem (er) der ist, der umgibt den, der groß an seiner Stimme ist,
 (6)
    2,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
wenn er (sich) gibt in das Herz derjenigen, die du liebst.
 (7)
    Z03
     
     
     
     

    2,9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwt
    verb_3-inf
    de
    wägen; messen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
[...] um zu messen (?).
 (8)
    3,1
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rnnt
    gods_name
    de
    GN/Renenet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ist etwa die Angelegenheit der Renenet beim sie übertreten (= wird verletzt)?
 (9)
    3,2
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zufügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Wird etwa hinzugefügt [...]?
 (10)
    Z04
     
     
     
     

    3,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
de
[...] oder wird es dadurch gebunden?
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn 2.3-5.1" (Text ID 5226GRIGUBBE7HMA74BOK3PKKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5226GRIGUBBE7HMA74BOK3PKKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)