en | de

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
 (361)
    27.10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de sie lassen den Unwissenden Kenntnisse erwerben.

 (362)
    27.11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšj
    verb_2-lit
    de vorlesen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.12
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     

de Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden,
dann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).

 (363)
    27.13
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    27.14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     
    27.15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.tj
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Nimm sie dir, setze sie in dein Herz,
und werde ein Mensch, der sie erklärt,
wobei er (sie) mit/in einer Lehre (oder: als Lehrer) erklärt.

 (364)
    27.16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšsꜣ.wj
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    27.17
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m{ꜥ}
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.wj
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥr
    title
    de Freund; Höfling
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     

de Was einen Schreiber angeht, der in seinem Amt erfahren ist,
er wird sich wiederfinden als (zum Tragen von dem Ehrentitel) "Freund" geeignet.

 (365)
    geringfügig größerer Zeilenabstand zwischen 27.17 und 27.18
     
     
     
     
    27.18
     
     
     
     
    jwi̯
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Schnur V12 als Determinativ
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es (d.h. der Text) an(s Ende) gekommen ist.

 (366)
    28.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sn.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-m⸢y⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     

de In der Handschrift des Senu, des Sohnes des Gottesvaters Pamiu.

  (361)

27.10 st (ḥr) ḏi̯.t rḫ pꜣ ḫm (•)

de sie lassen den Unwissenden Kenntnisse erwerben.

  (362)

27.11 jr ꜥšj =st m-bꜣḥ pꜣ ḫm (•) 27.12 ḫr jri̯ =f twr ḥr-r-rʾ =sn (•)

Mit Kommentar

de Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden,
dann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).

  (363)

27.13 j:mḥ tw n-jm =w jmm st m jb =k (•) 27.14 mtw =k jri̯ r(m)ṯ n wḥꜥ =w (•) 27.15 jw =f (ḥr) wḥꜥ m sbꜣ.tj (•)

Mit Kommentar

de Nimm sie dir, setze sie in dein Herz,
und werde ein Mensch, der sie erklärt,
wobei er (sie) mit/in einer Lehre (oder: als Lehrer) erklärt.

  (364)

27.16 jr zẖꜣ.w jw =〈f〉 sšsꜣ.wj m jꜣw.t.ṱ =f (•) 27.17 gmi̯ =f sw m{ꜥ} šꜣ.wj smḥr (•)

de Was einen Schreiber angeht, der in seinem Amt erfahren ist,
er wird sich wiederfinden als (zum Tragen von dem Ehrentitel) "Freund" geeignet.

  (365)

geringfügig größerer Zeilenabstand zwischen 27.17 und 27.18 27.18 jwi̯ =s pw Schnur V12 als Determinativ Rest der Zeile leer Ende der Kolumne

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es (d.h. der Text) an(s Ende) gekommen ist.

  (366)

28.1 m zẖꜣ.ww Sn.w zꜣ n jt-nṯr Pꜣ-m⸢y⸣ Rest der Kolumne leer

Mit Kommentar

de In der Handschrift des Senu, des Sohnes des Gottesvaters Pamiu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)