en | de

Sentences of text 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4

Share
  (1)

Rückseite Rückseite, Giebelfeld mit Bildfeld gänzlich zerstört Rückseite, Textfeld, 17 Textzeilen

Rückseite Rückseite, Giebelfeld mit Bildfeld gänzlich zerstört Rückseite, Textfeld, 17 Textzeilen

  (2)

Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis

Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis B.1 Lücke von 5Q [Rꜥw] [k]ꜣi̯ ⸢___⸣ ⸢wꜣwꜣ⸣ r ⸢jm.j⸣ ⸮[kꜣ]r.y?

With commentary

de [Du sollst ausfließen, oh Apophis, Feind des] ⸢Re⸣, der sich [einen Anschlag] überlegte, der (Böses) plante gegen den, der im Schrein/Sarg ist!

  (3)

⸮m? =k B.2 4Q [⸮ḥr?] =⸢k⸣

With commentary

de Siehe (?), [... ... falle auf dein Gesicht!]

  (4)

šp n =k

de Fließe doch aus!

  (5)

ḥmi̯ =k m s.t =k

de Du sollst von deinem Platz zurückweichen!

  (6)

ḏbꜣ.tw mtn.w =k ⸢š⸣[r] wꜣ.t =k

de Dein Weg wurde blockiert.
Dein Pfad ⸢wurde versperrt⸣.

  (7)

B.3 [mꜣs] [=k] m s.t =k n.t sf

de An deinem Platz von Gestern gehst [du in die Knie].

  (8)

n pḥ =k

With commentary

de Du kommst nicht an.

  (9)

jhm jb =k ḥ⸢ꜥ.w⸣ 5 bis 6Q

With commentary

de Dein Herz ist traurig. [Dein] Körper [ist in Schwäche/Erstarrung.])

  (10)

B.4 [jw] [=k] [sjꜣṯ].tj nn-wn pri̯ =k

With commentary

de [Du bist verstümmel]t; du kannst nicht herauskommen.

 (1)
    Rückseite
     
     
     
     
    Rückseite, Giebelfeld mit Bildfeld gänzlich zerstört
     
     
     
     
    Rückseite, Textfeld, 17 Textzeilen
     
     
     
     
 (2)
    Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis
    Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Lücke von 5Q
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [k]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢wꜣwꜣ⸣
    verb_4-lit
    de planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[kꜣ]r.y?
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du sollst ausfließen, oh Apophis, Feind des] ⸢Re⸣, der sich [einen Anschlag] überlegte, der (Böses) plante gegen den, der im Schrein/Sarg ist!

 (3)
    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸢k⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Siehe (?), [... ... falle auf dein Gesicht!]

 (4)
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Fließe doch aus!

 (5)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst von deinem Platz zurückweichen!

 (6)
    ḏbꜣ.tw
    verb
    de verstopfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mtn.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢š⸣[r]
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Weg wurde blockiert.
Dein Pfad ⸢wurde versperrt⸣.

 (7)
    B.3
     
     
     
     
    [mꜣs]
    verb_3-lit
    de knien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

de An deinem Platz von Gestern gehst [du in die Knie].

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du kommst nicht an.

 (9)
    jhm
    verb_3-lit
    de leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    5 bis 6Q
     
     
     
     

de Dein Herz ist traurig. [Dein] Körper [ist in Schwäche/Erstarrung.])

 (10)
    B.4
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sjꜣṯ].tj
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Du bist verstümmel]t; du kannst nicht herauskommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 02/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beschwörung des Apophis" (Text ID 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)