EN | DE | ع

Sätze von Text 6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE

Teilen
  (1)
rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld, einem Text-/Bildfeld und einem Textfeld Giebelfeld ohne Scheitelsymbol Felder vom Rand mit und gegeneinander durch einfache Linie abgegrenzt

rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld, einem Text-/Bildfeld und einem Textfeld Giebelfeld ohne Scheitelsymbol Felder vom Rand mit und gegeneinander durch einfache Linie abgegrenzt

  (2)
Giebel-/Bildfeld mit stehenden Osiris, nach rechts schauend und ein Was-Zepter haltend in der Mitte, dahinterstehend Isis und Horus, nach rechts schauend je eine Hand erhoben, die andere ein Anch-Zeichen haltend Osiris anblickend ein stehender Mann in Adorationsgestus jeweils mit Beischriften Beischriften von rechts nach links

Giebel-/Bildfeld mit stehenden Osiris, nach rechts schauend und ein Was-Zepter haltend in der Mitte, dahinterstehend Isis und Horus, nach rechts schauend je eine Hand erhoben, die andere ein Anch-Zeichen haltend Osiris anblickend ein stehender Mann in Adorationsgestus jeweils mit Beischriften Beischriften von rechts nach links

  (3)
Kartusche

Kartusche A1 nswt-bj.tj 𓍹Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-Stp-n-Rꜥ𓍺

de
König von Ober- und Unterägypten Wesermaatre-Setepenre
  (4)
vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts über ihm hinter ihm

vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts ḏi̯ =zn tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n Wsjr zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) nb-tꜣ.DU A2 spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp.t über ihm A3 zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr hinter ihm A4 Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs(.t)

de
Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.
  (5)
schräg über Osiris in Kolumne von rechts nach links

schräg über Osiris in Kolumne von rechts nach links A5 Wsjr nb-ꜣbḏ.w

de
Osiris, der Herr von Abydos
  (6)
über Isis in Kolumne von rechts nach links

über Isis in Kolumne von rechts nach links A6 ꜣs.t wr.t

de
Isis, die Große
  (7)
schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links

schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links A7 {zꜣ} Ḥr(.w) zꜣ 〈Wsjr〉 mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Horus, der Sohn des 〈Osiris〉, des Triumphierenden
  (8)
Text-/Bildfeld, links mittig sitzend ein Mann, nach rechts schauend, mit Sechem-Zepter in der Hand dahinter eine sitzende Frau, nach rechts schauend und ihn am Arm greifend, mit Lotos an der Stirn vor beiden ein Opfertisch mit Gaben ihnen gegenüber, sie anblickend, ein stehender Mann in Opfergestus je mit Beischriften

Text-/Bildfeld, links mittig sitzend ein Mann, nach rechts schauend, mit Sechem-Zepter in der Hand dahinter eine sitzende Frau, nach rechts schauend und ihn am Arm greifend, mit Lotos an der Stirn vor beiden ein Opfertisch mit Gaben ihnen gegenüber, sie anblickend, ein stehender Mann in Opfergestus je mit Beischriften

  (9)
vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links

vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links B1 prr.t nb.t m-bꜣḥ Wsjr ḥnꜥ psḏ.t =f n B2 Wsjr jt-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm(.w) B3 m pr-ꜥnḫ

de
Alles das, was vor Osiris und seiner Neunheit herauskommt ist für Osiris, den Gottesvater des Amunatum im Lebenshaus.
  (10)
als Zeile

wꜥb ꜥ.DU dwꜣ =f ꜣḫ.t.DU als Zeile B4 Ḫꜥ-m-jp.t

de
Rein an beiden Händen, (wenn) er den Horizontischen preist.
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld, einem Text-/Bildfeld und einem Textfeld
     
     
     
     
    Giebelfeld ohne Scheitelsymbol
     
     
     
     
    Felder vom Rand mit und gegeneinander durch einfache Linie abgegrenzt
     
     
     
     
 (2)
    Giebel-/Bildfeld mit stehenden Osiris, nach rechts schauend und ein Was-Zepter haltend
     
     
     
     
    in der Mitte, dahinterstehend Isis und Horus, nach rechts schauend
     
     
     
     
    je eine Hand erhoben, die andere ein Anch-Zeichen haltend
     
     
     
     
    Osiris anblickend ein stehender Mann in Adorationsgestus
     
     
     
     
    jeweils mit Beischriften
     
     
     
     
    Beischriften von rechts nach links
     
     
     
     
 (3)
    Kartusche
    Kartusche
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    𓍹Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-Stp-n-Rꜥ𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
König von Ober- und Unterägypten Wesermaatre-Setepenre
 (4)
    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    A2
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben; registrieren; zeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs(.t)
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.
 (5)
    schräg über Osiris in Kolumne von rechts nach links
    schräg über Osiris in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, der Herr von Abydos
 (6)
    über Isis in Kolumne von rechts nach links
    über Isis in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A6
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis, die Große
 (7)
    schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links
    schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A7
     
     
     
     
    {zꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Wsjr〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Horus, der Sohn des 〈Osiris〉, des Triumphierenden
 (8)
    Text-/Bildfeld, links mittig sitzend ein Mann, nach rechts schauend, mit Sechem-Zepter in der Hand
     
     
     
     
    dahinter eine sitzende Frau, nach rechts schauend und ihn am Arm greifend, mit Lotos an der Stirn
     
     
     
     
    vor beiden ein Opfertisch mit Gaben
     
     
     
     
    ihnen gegenüber, sie anblickend, ein stehender Mann in Opfergestus
     
     
     
     
    je mit Beischriften
     
     
     
     
 (9)
    vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links
    vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    B2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm(.w)
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    B3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alles das, was vor Osiris und seiner Neunheit herauskommt ist für Osiris, den Gottesvater des Amunatum im Lebenshaus.
 (10)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de
    Horizontischer
    (unspecified)
    DIVN
    als Zeile
    als Zeile
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Rein an beiden Händen, (wenn) er den Horizontischen preist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chaemipet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 471)" (Text-ID 6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)