EN | DE | ع

Sätze von Text 6YF7FKHWQVAWDM2MK4CFQ6RRZY

Teilen
  (1)
KÄT 37.1 KÄT 37.2

1 KÄT 37.1 mꜣꜥ-ḫrw =k sn =(j) nfr ={j} • KÄT 37.2 ꜥpr.tj ḏd.ṱ nn ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k •

  Mit Kommentar
de
Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
  (2)
KÄT 37.3

KÄT 37.3 ẖr.j(t).PL =k 2 m ꜥnḫ kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL •

de
Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
  (3)
KÄT 38.1

KÄT 38.1 ꜣw〈.t.jb〉 ṯḥḥ.wj ṯꜣw m wꜣ.t =k •

  Mit Kommentar
de
Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
  (4)
KÄT 38.2

KÄT 38.2 pri̯{.PL} n =k 3 m ꜥḥꜥ.w =〈k〉 nn jsp.w n =k •

  Mit Kommentar
de
Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)
  (5)
KÄT 38.3

KÄT 38.3 {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn.t m {Ḥw.PL} 〈ḥw.PL〉 {•} 4 rʾ~sfꜣ.PL •

  Mit Kommentar
de
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
  (6)
KÄT 39.1

KÄT 39.1 msḫn.t =⸮〈k〉? rnn.t =k mn wꜣḥ •

  Mit Kommentar
de
〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig.
oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.
  (7)
KÄT 39.2

KÄT 39.2 nn tkn tw 5 ḫꜣytj〈.PL〉 m ꜣ.t Šꜣy =k •

  Mit Kommentar
de
Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
  (8)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 mꜣꜣ =k mꜣw.t 6 jtn wsr =k jm =f •

  Mit Kommentar
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
  (9)
KÄT 40.2

KÄT 40.2 ḏi̯ =f tjḥn ꜣḫ.tj.DU =kwj m mꜣꜣ 7 jm(ꜣ.w) =f •

  Mit Kommentar
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
  (10)
KÄT 40.3

KÄT 40.3 zmꜣm =〈k〉 (m) ḥz(w.t) nsw n.t rꜥ-nb •

  Mit Kommentar
de
Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 37.1
    KÄT 37.1
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    KÄT 37.2
    KÄT 37.2
     
     
     
     
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
 (2)
    KÄT 37.3
    KÄT 37.3
     
     
     
     
    ẖr.j(t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
 (3)
    KÄT 38.1
    KÄT 38.1
     
     
     
     
    ꜣw〈.t.jb〉
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
 (4)
    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     
    pri̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jsp.w
    verb_3-lit
    de
    Hunger leiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)
 (5)
    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     
    {rw}rw.(y)ṱ
    substantive
    de
    [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ.ṱ
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    {Ḥw.PL}
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    rʾ~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
 (6)
    KÄT 39.1
    KÄT 39.1
     
     
     
     
    msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸮〈k〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig.
oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.
 (7)
    KÄT 39.2
    KÄT 39.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    5
     
     
     
     
    ḫꜣytj〈.PL〉
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
 (8)
    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    6
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
 (9)
    KÄT 40.2
    KÄT 40.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Menschen)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7
     
     
     
     
    jm(ꜣ.w)
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
 (10)
    KÄT 40.3
    KÄT 40.3
     
     
     
     
    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (m)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.1" (Text-ID 6YF7FKHWQVAWDM2MK4CFQ6RRZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YF7FKHWQVAWDM2MK4CFQ6RRZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)