EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6YF7FKHWQVAWDM2MK4CFQ6RRZY

Partager
  (1)
KÄT 37.1 KÄT 37.2

1 KÄT 37.1 mꜣꜥ-ḫrw =k sn =(j) nfr ={j} • KÄT 37.2 ꜥpr.tj ḏd.ṱ nn ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k •

  Avec commentaire
de
Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
  (2)
KÄT 37.3

KÄT 37.3 ẖr.j(t).PL =k 2 m ꜥnḫ kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL •

de
Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
  (3)
KÄT 38.1

KÄT 38.1 ꜣw〈.t.jb〉 ṯḥḥ.wj ṯꜣw m wꜣ.t =k •

  Avec commentaire
de
Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
  (4)
KÄT 38.2

KÄT 38.2 pri̯{.PL} n =k 3 m ꜥḥꜥ.w =〈k〉 nn jsp.w n =k •

  Avec commentaire
de
Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)
  (5)
KÄT 38.3

KÄT 38.3 {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn.t m {Ḥw.PL} 〈ḥw.PL〉 {•} 4 rʾ~sfꜣ.PL •

  Avec commentaire
de
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
  (6)
KÄT 39.1

KÄT 39.1 msḫn.t =⸮〈k〉? rnn.t =k mn wꜣḥ •

  Avec commentaire
de
〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig.
oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.
  (7)
KÄT 39.2

KÄT 39.2 nn tkn tw 5 ḫꜣytj〈.PL〉 m ꜣ.t Šꜣy =k •

  Avec commentaire
de
Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
  (8)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 mꜣꜣ =k mꜣw.t 6 jtn wsr =k jm =f •

  Avec commentaire
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
  (9)
KÄT 40.2

KÄT 40.2 ḏi̯ =f tjḥn ꜣḫ.tj.DU =kwj m mꜣꜣ 7 jm(ꜣ.w) =f •

  Avec commentaire
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
  (10)
KÄT 40.3

KÄT 40.3 zmꜣm =〈k〉 (m) ḥz(w.t) nsw n.t rꜥ-nb •

  Avec commentaire
de
Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!
 (1)
    1
     
     
     
     

    KÄT 37.1
    KÄT 37.1
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    KÄT 37.2
    KÄT 37.2
     
     
     
     

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
 (2)
    KÄT 37.3
    KÄT 37.3
     
     
     
     

    ẖr.j(t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
 (3)
    KÄT 38.1
    KÄT 38.1
     
     
     
     

    ꜣw〈.t.jb〉
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
 (4)
    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     

    pri̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jsp.w
    verb_3-lit
    de
    Hunger leiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)
 (5)
    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     

    {rw}rw.(y)ṱ
    substantive
    de
    [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ.ṱ
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    {Ḥw.PL}
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rʾ~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
 (6)
    KÄT 39.1
    KÄT 39.1
     
     
     
     

    msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =⸮〈k〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig.
oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.
 (7)
    KÄT 39.2
    KÄT 39.2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    5
     
     
     
     

    ḫꜣytj〈.PL〉
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
 (8)
    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    6
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
 (9)
    KÄT 40.2
    KÄT 40.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Menschen)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    7
     
     
     
     

    jm(ꜣ.w)
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
 (10)
    KÄT 40.3
    KÄT 40.3
     
     
     
     

    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.1" (Identifiant de texte 6YF7FKHWQVAWDM2MK4CFQ6RRZY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YF7FKHWQVAWDM2MK4CFQ6RRZY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)