en | de

Sätze von Text 76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU

Teilen
 (1)
    320
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 371
    Ende von Sargtextspruch 371
     
     
     
     
    CT V, 34c
    CT V, 34c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    Hytj
    gods_name
    de Heti
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[wn.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {sk}〈swꜣḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šr.t.PL
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht an den Nasen"!

 (2)
    CT V, 34d
    CT V, 34d
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).

 (3)
    CT V, 34e
    CT V, 34e
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥfꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    321
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es bedeutet:) nicht zuzulassen, daß Gewürm ihn auffrißt im Totenreich,

 (4)
    CT V, 34f
    CT V, 34f
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    es folgt Sargtextspruch 165
    es folgt Sargtextspruch 165
     
     
     
     

de oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.

  (1)

Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c

320 Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c j Hytj wꜣḥ s[wn.w] n(.j) {sk}〈swꜣḥ〉 =f ṯꜣ.w r šr.t.PL

de O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht an den Nasen"!

  (2)

CT V, 34d

CT V, 34d ḏd z rʾ pn ḥr =f

de Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).

  (3)

CT V, 34e

CT V, 34e tm rḏi̯ wn(m) sw ḥfꜣ[.t.PL] 321 m ẖr.t-nṯr

de (Es bedeutet:) nicht zuzulassen, daß Gewürm ihn auffrißt im Totenreich,

  (4)

CT V, 34f es folgt Sargtextspruch 165

CT V, 34f wn(m) =f ḥfꜣ.t.PL nb(.t) m ẖr.t-nṯr rʾ-pw es folgt Sargtextspruch 165

de oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT372" (Text-ID 76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)