en | de

Sentences of text 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM

Share
 (31)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verfügt über Totenopfer.

 (32)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über Wasser.

 (33)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über Flut.

 (34)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über Luft.

 (35)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über den Fluß.

 (36)
    8
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über die Ufer.

 (37)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!{.t}.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verfügt über die, die im Totenreich gegen ihn handeln.

 (38)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über das, was er befohlen hat, daß er (es) tue auf Erden.

 (39)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe sich auf seine rechte Seite!

 (40)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de Linke (linker Arm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt

  (31)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m pr(.t)-r-ḫrw

de Er verfügt über Totenopfer.

  (32)

sḫm =f m mw

de Er verfügt über Wasser.

  (33)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m nwi̯

de Er verfügt über Flut.

  (34)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m ṯꜣw

de Er verfügt über Luft.

  (35)

sḫm =f m jtr.w

de Er verfügt über den Fluß.

  (36)

Glyphs artificially arranged

8 sḫm =f m wḏb.PL

de Er verfügt über die Ufer.

  (37)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m jrr!{.t}.PL r =f m ẖr.t-nṯr

de Er verfügt über die, die im Totenreich gegen ihn handeln.

  (38)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯.t =f ḥr-tp tꜣ

With commentary

de Er verfügt über das, was er befohlen hat, daß er (es) tue auf Erden.

  (39)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr wnm(.j) =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe sich auf seine rechte Seite!

  (40)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =f sw ḥr jꜣb(.j) =f ṯz-pẖr

de Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/28/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 068" (Text ID 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)