en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (1221)
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind, Unruhestifter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Er hat alle Unruhestifter vernichtet!"

 (1222)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥꜥd
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N

de "Die Tagesbarke ist in Herzensfreude, die Abendbarke im Glück" - andere Lesart - im rechten Wind!"

 (1223)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Maat hat sich mit ihrem Herrn vereinigt!"

 (1224)
    ḥm.t=s
    epith_god
    de ihre Majestät
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Ihre Majestät' ist im Jubel!"

 (1225)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re ist an seinem Platz!"

 (1226)
    mkt
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    32,11
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mkt
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Geb schützt den Pharao 〈mit〉 dem Schutz des Re!"

 (1227)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mkt
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch (fortsetzen), etc.
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er ist es, der ihn schützen wird gegen jedermann, jeden Noblen, jeden Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"

 (1228)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {{dšr}}
     
     
    (unspecified)
    —

de "Re ist es, der für ihn jeden Mund verschließt, der üble Rede gegen den Pharao führt!"

 (1229)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr{k}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ.t=f
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr=sn
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    32,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Er wird 〈jedes〉 Gesicht blenden, das ihn (böse) ansehen wird (und) alle (jeder〈mann〉), die irgendetwas Schlechtes (oder) Böses gegen ihn tun werden!"

 (1230)
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch (fortsetzen), etc.
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er hat (aber) den Mund des Pharao l.h.g. geöffnet gegen jedermann, jeden Noblen, 〈jeden〉 Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"

  (1221)

Glyphs artificially arranged

sḥtm.n =f ḫrw.y.PL nb

de "Er hat alle Unruhestifter vernichtet!"

  (1222)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜥꜥd m {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb sk.tt m ḥtp ky-ḏd m mꜣꜥ

de "Die Tagesbarke ist in Herzensfreude, die Abendbarke im Glück" - andere Lesart - im rechten Wind!"

  (1223)

Glyphs artificially arranged

Mꜣꜥ.t ẖnm.n =s n nb =s

de "Maat hat sich mit ihrem Herrn vereinigt!"

  (1224)

Glyphs artificially arranged

ḥm.t=s m jhꜣy

de "'Ihre Majestät' ist im Jubel!"

  (1225)

Glyphs artificially arranged

jw Rꜥw m mk.t =f

de "Re ist an seinem Platz!"

  (1226)

Glyphs artificially arranged

mkt Gb 32,11 Pr-ꜥꜣ 〈m〉 mkt Rꜥw

de "Geb schützt den Pharao 〈mit〉 dem Schutz des Re!"

  (1227)

Glyphs artificially arranged

ntf mkt =f sw r rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ

With commentary

de "Er ist es, der ihn schützen wird gegen jedermann, jeden Noblen, jeden Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"

  (1228)

Glyphs artificially arranged

jn Rꜥw ḫtm n =f rʾ nb mdw r Pr-ꜥꜣ m mdw ḏw {{dšr}}

de "Re ist es, der für ihn jeden Mund verschließt, der üble Rede gegen den Pharao führt!"

  (1229)

Glyphs artificially arranged

šp =f ḥr{k} 〈nb〉 mꜣꜣ.t=f sw 〈rmṯ〉 nb jr=sn (j)ḫ.t nb 32,12 r =f bjn ḏw

de "Er wird 〈jedes〉 Gesicht blenden, das ihn (böse) ansehen wird (und) alle (jeder〈mann〉), die irgendetwas Schlechtes (oder) Böses gegen ihn tun werden!"

  (1230)

Glyphs artificially arranged

wn.n =f rʾ{n} n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt 〈nb〉 ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ

de "Er hat (aber) den Mund des Pharao l.h.g. geöffnet gegen jedermann, jeden Noblen, 〈jeden〉 Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)