EN | DE | ع

Sentences of Text A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ

Share
  (11)
1.5 1.6

1.5 [jw]ḥ rto, 4 šꜣ qmꜣm〈.n〉 Rꜥ [•] 1.6 [r] [sꜥnḫ] [ꜥw.t] [nb.t] •

de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Weide-/Sumpfland bewässert, das Re erschaffen hat,
um alles Kleinvieh wiederzubeleben;
  (12)
1.7

1.7 ssꜣi̯ [ḫꜣs.t] [wꜣi̯.tj] [r] [mw] [•]

de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Bergland, das (oder: die Wüste, die) weit vom Wasser ist, satt werden läßt:
  (13)
1.8

1.8 [jꜣd.t] =[f] [pw] [hꜣi̯.t] [m] [p.t] [•]

de
- es ist sein Tau, der vom Himmel herunterkommt -;
  (14)
1.9 1.10

1.9 [mri̯.y] [Gb] [ḫrp] [Nprj] [•] rto, 5 1.10 swꜣḏ ḥmw.t n.t Ptḥ • unklare Spuren (vielleicht Datierung) Rest der Zeile vermutlich leer

de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) geliebt vom (Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri herbeiführt,
der die Handwerkerschaft des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
  (15)
2.1 2.2

rto, 6 2.1 ⸢nb⸣ [r]m.PL sḫnti̯ qꜣbḥ.w [•] 2.2 [nn] ꜣpd.w [hꜣi̯] [ḥnytj] [•]

de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) Herr der Fische, der die Wasser-/Zugvögel nach Süden führt,
ohne daß es einen Vogel gibt, der ...?... hinabsteigt;
  (16)
2.3 2.4

2.3 [jri̯] [jt] [sḫpr] [btj] [•] 2.4 [sḥ(ꜣ)b] [rʾ.PL-pr.PL] [•]

de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich stimmt;
  (17)
2.5 2.6

2.5 [wsfꜣ] =[f] [ḫr] rto, 7 ḏbb [fn]d.w • 2.6 ḫr ḥr-nb [nmḥ] [•] Rest der Zeile mit den beiden letzten Versen (2.7 bis 8) zerstört

de
wenn er sich verzögert (oder: wenn er stagniert), dann verstopft die Nase,
dann ist jedermann verwaist (oder: verarmt); [...]
  (18)
13.4

in der Leere zwischen Zl. 7 und 8 ist vermutlich eine ganze Zeile mit den Versen (13.1 bis 3) abgewaschen worden rto, 8 13.4 ⸢⸮wtḫ?⸣ =f wḏꜣ n =f [m-ꜥ] [mꜣj] [•]

  With commentary
de
Flieht (?; oder: erduldet/leidet) er, gehört die Unversehrtheit [vom Löwen] ihm. (?)
  (19)

[mr] [db] jr =f [•]

de
[Schlimm ist das Nilpferd] gegen ihn.
  (20)
13.5

13.5 hꜣw.tj{.PL} jm m [ḫ]mt[-nw] =[sn] [•] [pri̯] =f ⸮[j]m? [m] rʾ [•]

  With commentary
de
{Die hAꜣ.tj-Tiere sind} 〈das hꜣw.tj-Tier ist〉 dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen (wörtl.: als ihr dritter (Gefährte)), wenn er (der Feldarbeiter?; oder: es: das hꜣw.tj-Tier) dort am Eingang herauskommt. (?)
 (11)
    1.5
    1.5
     
     
     
     

    [jw]ḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rto, 4
     
     
     
     

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    1.6
    1.6
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Weide-/Sumpfland bewässert, das Re erschaffen hat,
um alles Kleinvieh wiederzubeleben;
 (12)
    1.7
    1.7
     
     
     
     

    ssꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Bergland, das (oder: die Wüste, die) weit vom Wasser ist, satt werden läßt:
 (13)
    1.8
    1.8
     
     
     
     

    [jꜣd.t]
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [hꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
- es ist sein Tau, der vom Himmel herunterkommt -;
 (14)
    1.9
    1.9
     
     
     
     

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [Nprj]
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    rto, 5
     
     
     
     

    1.10
    1.10
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    unklare Spuren (vielleicht Datierung)
     
     
     
     

    Rest der Zeile vermutlich leer
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) geliebt vom (Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri herbeiführt,
der die Handwerkerschaft des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
 (15)
    rto, 6
     
     
     
     

    2.1
    2.1
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [r]m.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫnti̯
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qꜣbḥ.w
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    2.2
    2.2
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥnytj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) Herr der Fische, der die Wasser-/Zugvögel nach Süden führt,
ohne daß es einen Vogel gibt, der ...?... hinabsteigt;
 (16)
    2.3
    2.3
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [btj]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    2.4
    2.4
     
     
     
     

    [sḥ(ꜣ)b]
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rʾ.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich stimmt;
 (17)
    2.5
    2.5
     
     
     
     

    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de
    träge sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rto, 7
     
     
     
     

    ḏbb
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [fn]d.w
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2.6
    2.6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nmḥ]
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    Rest der Zeile mit den beiden letzten Versen (2.7 bis 8) zerstört
     
     
     
     
de
wenn er sich verzögert (oder: wenn er stagniert), dann verstopft die Nase,
dann ist jedermann verwaist (oder: verarmt); [...]
 (18)
    in der Leere zwischen Zl. 7 und 8 ist vermutlich eine ganze Zeile mit den Versen (13.1 bis 3) abgewaschen worden
     
     
     
     

    rto, 8
     
     
     
     

    13.4
    13.4
     
     
     
     

    ⸢⸮wtḫ?⸣
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Flieht (?; oder: erduldet/leidet) er, gehört die Unversehrtheit [vom Löwen] ihm. (?)
 (19)
    [mr]
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    [db]
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Schlimm ist das Nilpferd] gegen ihn.
 (20)
    13.5
    13.5
     
     
     
     

    hꜣw.tj{.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]mt[-nw]
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[j]m?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
{Die hAꜣ.tj-Tiere sind} 〈das hꜣw.tj-Tier ist〉 dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen (wörtl.: als ihr dritter (Gefährte)), wenn er (der Feldarbeiter?; oder: es: das hꜣw.tj-Tier) dort am Eingang herauskommt. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti; Nilhymnus" (Text ID A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)