EN | DE | ع

Sätze von Text AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE

Teilen
  (1)
SAT 19, 2 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 SAT 19, 2 rʾ n tm ḏi̯.t ski̯ ẖꜣ.t n z m ẖr.t-nṯr

fr
Formule pour empêcher que le cadavre d’un homme ne se détruise dans la nécropole,
  (2)
SAT 19, 3a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 3a-b r nḥm =f m-ꜥ wnm(.w) bꜣ.PL n.tj ḏdḥ.w n dwꜣ.t

fr
pour le sauver de celui qui mange les baou et qui enferme dans la Douat
  (3)
SAT 19, 4 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm ḏi̯.t 2 ṯzi̯.tw btꜣ.w.PL =f ḥr-tp tꜣ

fr
et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées,
  (4)
SAT 19, 5a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5a-b rḏi̯(.t) wḏꜣ jwf.PL =f qs.w.PL =f r dmm.PL ḥnꜥ nṯr nb n.tj th m jmn.tjt

fr
de faire en sorte que ses chairs et ses os soient protégés contre les vers et contre tout dieu qui est agressif dans l’ouest,
  (5)
SAT 19, 6a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6a-b rḏi̯.t pri̯ =f 3 r mri̯.tw =f jri̯ 〈=f〉 pꜣ n.tj nb m jb =f

fr
(pour) faire en sorte qu'il sorte comme il le désire et (qu'il puisse) faire tout ce qui est dans son coeur.
  (6)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 nn jnṯ.tw =f

fr
Ainsi il ne sera pas entravé !
  (7)
SAT 19, 8-10 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 8-10 jr Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn(.t) mꜣꜥ-ḫrw pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ 4 n.tj ḥtp.t(j) m J~r~hꜣ-b

  Mit Kommentar
fr
Quant à l’Osiris Nesmin qu’a mis au monde Taimenet, juste de voix, le ba du grand cadavre est celui qui repose dans Ireheb
  (8)
SAT 19, 11

SAT 19, 11 ntf zꜣ n tꜣ ẖꜣ.t Ḥꜣ~yꜣ~tj

  Mit Kommentar
fr
Il est la protection du cadavre de Hayt,
  (9)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 pꜣ nb rmnmn

  Mit Kommentar
fr
le maître du mouvement,
  (10)
SAT 19, 13 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.w n pꜣ 5 pḥ.ww n S~hꜣ~q~r~gꜣ~nꜣ

  Mit Kommentar
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 2
    SAT 19, 2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Formule pour empêcher que le cadavre d’un homme ne se détruise dans la nécropole,
 (2)
    SAT 19, 3a-b
    SAT 19, 3a-b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    verhaften; einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
pour le sauver de celui qui mange les baou et qui enferme dans la Douat
 (3)
    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées,
 (4)
    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmm.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    th
    verb_3-inf
    de
    freveln; schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
de faire en sorte que ses chairs et ses os soient protégés contre les vers et contre tout dieu qui est agressif dans l’ouest,
 (5)
    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
(pour) faire en sorte qu'il sorte comme il le désire et (qu'il puisse) faire tout ce qui est dans son coeur.
 (6)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jnṯ.tw
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ainsi il ne sera pas entravé !
 (7)
    SAT 19, 8-10
    SAT 19, 8-10
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-Mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-Jmn(.t)
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    J~r~hꜣ-b
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
  Mit Kommentar
fr
Quant à l’Osiris Nesmin qu’a mis au monde Taimenet, juste de voix, le ba du grand cadavre est celui qui repose dans Ireheb
 (8)
    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥꜣ~yꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
Il est la protection du cadavre de Hayt,
 (9)
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
le maître du mouvement,
 (10)
    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    S~hꜣ~q~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 163" (Text-ID AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)