en | de

Sätze von Text AESUHXCDLFCH7ERU7Z4CCQEP3Y

Teilen
  (1)

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 Sꜣw(.t)-jb.PL

de „Die Freude schafft“.

  (3)

ḏ(d)-mdw rs.t(j) Wsjr ꜣwi̯ jb 2 =k

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, Dein Herz sei froh.

  (4)

⸢ḫpr⸣ ḥms(.w) jr =k 〈j〉m{j} =j r ꜣbb 3 =k ḏ.t 7.t jm =j n(.j).t zꜣ =k Ḥr.w 4 ḥꜣy m-ẖnw{ꜥ} jr.t.DU.PL nb.PL

de Mögest Du in mir Platz nehmen nach dem, was Du wünschst, (nämlich) der siebten Verkörperung, die ich bin Deines Sohnes Horus, der leuchtet in allen Augen.

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

t(j) 5 {j}〈s〉w m-ḏr mri̯ =k m rn{kꜣ}〈.PL〉 =k

Mit Kommentar

de Er ist (?) im Bereich Deiner Liebe (?) in Deinen Namen (?).

  (6)

ṯzi̯.t(j) 6 ḥtp.t(j) m (j)ḫ.t.PL =f

de Erhebe Dich, indem du zufrieden bist mit seinen Dingen.

 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Sꜣw(.t)-jb.PL
    gods_name
    de Die die Herzen weit macht
    (unspecified)
    DIVN

de „Die Freude schafft“.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, Dein Herz sei froh.

 (4)
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥms(.w)
    substantive_masc
    de Sitzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈j〉m{j}
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw{ꜥ}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Mögest Du in mir Platz nehmen nach dem, was Du wünschst, (nämlich) der siebten Verkörperung, die ich bin Deines Sohnes Horus, der leuchtet in allen Augen.

 (5)
    t(j)
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.plf.2sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{kꜣ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist (?) im Bereich Deiner Liebe (?) in Deinen Namen (?).

 (6)
    ṯzi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe Dich, indem du zufrieden bist mit seinen Dingen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "7. Tagesstunde" (Text-ID AESUHXCDLFCH7ERU7Z4CCQEP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AESUHXCDLFCH7ERU7Z4CCQEP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)