EN | DE | ع

Sätze von Text AFAHPNCYP5BQ7LWIEB5DKMBYOY

Teilen
  (1)

1 zerstört [_] ḏr.t 5

de
[...]: 5 Handvoll
  (2)

2 zerstört [_] ḏr.t 4

de
[...]: 4 Handvoll
  (3)

3 ⸢nbw⸣ zerstört [sn]ṯr ⸮_? zerstört

de
Gold [... Weih]rauch [...]
  (4)

4 ⸢nbw⸣ gs.w.PL šbn zerstört

de
Gold, verschiedene Salbgefäße [...]
  (5)

5 ⸢nbw⸣ [s]m.w n ḏꜣḏꜣ ⸮4?

de
Gold, Kräuter für den Kopf: 4(?)
  (6)

6 zerstört ꜥꜣ.t ⸮šꜣbw_? 1

de
[...] Edelsteine, šꜣbw(?): 1
  (7)

7 zerstört šbn.t m _ ⸮ms_? 3

de
[...] verschiedenes von [...], ms(?): 3
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...]: 5 Handvoll
 (2)
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...]: 4 Handvoll
 (3)
    3
     
     
     
     

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [sn]ṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮_?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Gold [... Weih]rauch [...]
 (4)
    4
     
     
     
     

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Salbgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šbn
    adjective
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Gold, verschiedene Salbgefäße [...]
 (5)
    5
     
     
     
     

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]m.w
    substantive_fem
    de
    Kräuter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gold, Kräuter für den Kopf: 4(?)
 (6)
    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šꜣbw_?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] Edelsteine, šꜣbw(?): 1
 (7)
    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šbn.t
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ms_?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] verschiedenes von [...], ms(?): 3
Text-Pfad(e):

Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "verso" (Text-ID AFAHPNCYP5BQ7LWIEB5DKMBYOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFAHPNCYP5BQ7LWIEB5DKMBYOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)