en | de

Sentences of text ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4

Share
 (11)
    11
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmj
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

de Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;

 (12)
    12
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pat-Gebäck; 4;

 (13)
    13
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ascher-Brot; 4;

 (14)
    14
     
     
     
     
    ḥḏw
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zwiebeln; 4;

 (15)
    15
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de eine Portion Vorderschenkel; 1;

 (16)
    16
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de eine Portion Keule; 1;

 (17)
    17
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sechen-Fleisch; 1;

 (18)
    18
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sut-Rindfleisch; 1;

 (19)
    19
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de eine Portion Fleischstücke an Rippen; 1;

 (20)
    20
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bratenstück; 1;

  (11)

11 jdꜣ.t jmj ḥꜣ =k ḥm-kꜣ

With commentary

de Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;

  (12)

12 pꜣ.t 4

de Pat-Gebäck; 4;

  (13)

13 tʾ-ꜣšr 4

de Ascher-Brot; 4;

  (14)

14 ḥḏw 4

de Zwiebeln; 4;

  (15)

15 ḫpš ꜥ 1

de eine Portion Vorderschenkel; 1;

  (16)

16 jwꜥ ꜥ 1

de eine Portion Keule; 1;

  (17)

17 zḫn 1

de Sechen-Fleisch; 1;

  (18)

18 sw.t 1

de Sut-Rindfleisch; 1;

  (19)

19 spḥ.t ꜥ 4

de eine Portion Fleischstücke an Rippen; 1;

  (20)

20 ꜣšr.t 1

de Bratenstück; 1;

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2. Register" (Text ID ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)