en | de

Sentences of text ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4

Share
 (41)
    41
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erdmandel; 3; jede süße Sache; 3;

 (42)
    42
     
     
     
     
    rnp(.t.PL)
    substantive_fem
    de Jahresfest
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.wt
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de alle Jahresfeste; 1; jedes Henket-Opfer; 3;

 (43)
    43
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏw
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de jedes Gesu-Gebäck, das Pecher-Opfer und die Pedju-Opferspeise; 5;

 (44)
    44
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Speisetisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erlesenstes und das Beste vom Speisetisch; 6;

 (45)
    45
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-(n)swt-wꜥ(w).t(j).t
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh(.t)
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-Jwn-mw.t=f
    title
    de Vorsteherin des Harems des Iun-mutef
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnt.j
    person_name
    de Henti
    (unspecified)
    PERSN

de für die Einhzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Vorsteherin des Harems des Iun-mutef, die Versorgte Henti.

  (41)

41 wꜥḥ 3 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t ꜥ 3

de Erdmandel; 3; jede süße Sache; 3;

  (42)

42 rnp(.t.PL) nb.wt 1 ḥnk.t nb.t 3

de alle Jahresfeste; 1; jedes Henket-Opfer; 3;

  (43)

43 gs.w nb pẖr pḏw 5

de jedes Gesu-Gebäck, das Pecher-Opfer und die Pedju-Opferspeise; 5;

  (44)

44 stp.t ḥꜣ.t wdḥ.w 6

de Erlesenstes und das Beste vom Speisetisch; 6;

  (45)

45 n ẖkr.t-(n)swt-wꜥ(w).t(j).t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh(.t) (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-Jwn-mw.t=f jmꜣḫ.wt Ḥnt.j

With commentary

de für die Einhzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Vorsteherin des Harems des Iun-mutef, die Versorgte Henti.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2. Register" (Text ID ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)