EN | DE | FR | ع

phrases du texte ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE

Partager
  (1)
SAT 19, 1 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 1 rʾ n mjn(.t)

  (2)
SAT 19, 2

SAT 19, 2 tm tḫn =s

fr
pour (litt. de ) empêcher qu'il ne soit détérioré
  (3)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 srwḏ

  Avec commentaire
fr
pour fortifier,
  (4)
SAT 19, 4 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 4 r sꜥ[m] m nw.yt

fr
pour avaler dans (?) le flot.
  (5)
SAT 19, 6-10

SAT 19, 6-10 5Q pꜣ sms.w [zp-sn.w] 15Q

  Avec commentaire
fr
... le vénérable (bis), ...
  (6)
SAT 19, 11

SAT 19, 11 ~nꜣ~ 2Q

  (7)

SAT 19, 12 14Q

  (8)
SAT 19, 13

SAT 19, 13 2Q [ḫpr].w

fr
... [mystérieux] d'apparitions.
  (9)
SAT 19, 14-15 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 14-15 nb ꜥb.DU Ḥr.w [ꜥ]ꜣ 4Q

fr
maître des deux cornes, Horus, le grand...
  (10)

SAT 19, 16-17 6Q

 (1)

    SAT 19, 1
    SAT 19, 1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mjn(.t)
    substantive_fem
    de
    Landepflock (mobiler Landungspfahl); Pfahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
 (2)

    SAT 19, 2
    SAT 19, 2
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tḫn
    verb_3-lit
    de
    schädigen; verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
pour (litt. de ) empêcher qu'il ne soit détérioré
 (3)

    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
pour fortifier,
 (4)

    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥ[m]
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Wasser; Flut; Welle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
pour avaler dans (?) le flot.
 (5)

    SAT 19, 6-10
    SAT 19, 6-10
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    sms.w
    epith_god
    de
    Ältester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [zp-sn.w]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    15Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
fr
... le vénérable (bis), ...
 (6)

    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    ~nꜣ~
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     
 (7)

    SAT 19, 12
     
     
     
     

    14Q
     
     
     
     
 (8)

    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [ḫpr].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
... [mystérieux] d'apparitions.
 (9)

    SAT 19, 14-15
    SAT 19, 14-15
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ꜥ]ꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
fr
maître des deux cornes, Horus, le grand...
 (10)

    SAT 19, 16-17
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb_165" (Identifiant de texte ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)