en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (31)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ꜥḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kampfplatz
    (unedited)
    N.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Auf meinen Befehl hin ist der Kampfplatz der Götter eingerichtet worden.

 (32)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (33)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jri̯.ntw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zmy].t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn.t(j).t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Das ist der Westen, als er für die Bas der Götter auf Befehl des [Osiris, des Herrn der ⸢westlichen⸣ Wüste] erschaffen wurde.

 (34)
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Variante: Das ist der Westen.

 (35)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist dieses, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.

 (36)
    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Dann bekämpfte er sie (Bdš,t?) auf ihm (Kampfplatz).

 (37)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de I[ch kenne dies]en großen [Gott], der darin ist.

 (38)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (39)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das ist Osiris.

 (40)
    [ky-ḏd]
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    [ḥ]kn.w-Rꜥ.w
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [Variante: "Pr]eisender des Re" ist sein Name.

  (31)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =tw ꜥḥꜣ.t nṯr.PL ḫft wḏ =j

de Auf meinen Befehl hin ist der Kampfplatz der Götter eingerichtet worden.

  (32)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f st

de Was ist denn das?

  (33)

Glyphs artificially arranged

jmn.t pw jri̯.ntw =s n bꜣ.PL 13 ⸢nṯr.PL⸣ ḫft wḏ [Wsjr] [nb] [zmy].t ⸢jmn.t(j).t⸣

de Das ist der Westen, als er für die Bas der Götter auf Befehl des [Osiris, des Herrn der ⸢westlichen⸣ Wüste] erschaffen wurde.

  (34)

Glyphs artificially arranged

⸢ky-ḏd⸣ jmn.t pw

de Variante: Das ist der Westen.

  (35)

Glyphs artificially arranged

nw pw rḏi̯.n Rꜥ.w hꜣi̯ ⸢nṯr⸣ nb r =s

de Das ist dieses, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.

  (36)

Glyphs artificially arranged

⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ꜥḥꜣ.n =f sj 14 ḥr =⸢s⸣

de Dann bekämpfte er sie (Bdš,t?) auf ihm (Kampfplatz).

  (37)

Glyphs artificially arranged

jw =[j] [rḫ.kw] [nṯr] [pw]y ꜥꜣ n.tj jm =s

de I[ch kenne dies]en großen [Gott], der darin ist.

  (38)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (39)

Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (40)

Glyphs artificially arranged

[ky-ḏd] [ḥ]kn.w-Rꜥ.w 15 rn =f

de [Variante: "Pr]eisender des Re" ist sein Name.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)