en | de

Sätze von Text B3A5HRPLXZEZFIMZZ4SDYYQ7T4

Teilen
  (1)

910a

910a P/A/W 13 = 172 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

910b 910c 910d 911a

j:rḫ Ppy pn mʾw.t =f n ḫm Ppy pn mʾw.t =f 910b ḥḏ.t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb.t pr-wr 910c nb.t tꜣ sm.j nb.t tꜣ štꜣ 910d nb.t sḫ.t wḥꜥ nb.t jn.t ḥtp.t(j)w 911a ṯms.t P/A/W 14 = 173 dšr.t nb.t jdb.w Dp

de Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.

  (3)

911b

911b mʾw.t n.t Ppy pn j.kj

de "Mutter dieses Pepi!", sagte ich (Pepi).

  (4)

911c

911c jmi̯ mnḏ =ṯ n Ppy pn snq Ppy pn jm =f

de "Gib deine Brust diesem Pepi, damit dieser Pepi daran sauge!"

  (5)

912a

912a zꜣ =(j) Ppy j.t

de "(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.

  (6)

m n =k mnḏ =(j) snq =k sw j.t

de "Nimm dir meine Brust und sauge sie!", sagte sie.

  (7)

912b

912b ꜥnḫ =k j.t

de "Mögest du leben", sagte sie.

  (8)

nḏs =k j.t

de "Mögest du (wieder) klein sein", sagte sie.

  (9)

913a 913b

913a prr =k jr p.t m bjk.PL 913b šw.t.PL =k m ꜣpd.PL j.t

de "Wie Falken steigst du zum Himmel empor, wobei deine Federn (wie die der) Vögel sind", sagte sie.

  (10)

913c 913d

913c hḏhḏ jni̯ nw n Ppy pn 913d smꜣ-wr

de "Hḏhḏ, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, dem Großen Wildstier!"

 (1)
    910a
     
     
     
     
    P/A/W 13 = 172
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    j:rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    910b
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wmt.t
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    910c
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.j
    adjective
    de verkrautet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    910d
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t(j)w
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    911a
     
     
     
     
    ṯms.t
    verb_3-lit
    de rot
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    P/A/W 14 = 173
     
     
     
     
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.

 (3)
    911b
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j.kj
    verb
    de sagen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de "Mutter dieses Pepi!", sagte ich (Pepi).

 (4)
    911c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snq
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gib deine Brust diesem Pepi, damit dieser Pepi daran sauge!"

 (5)
    912a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.

 (6)
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snq
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Nimm dir meine Brust und sauge sie!", sagte sie.

 (7)
    912b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Mögest du leben", sagte sie.

 (8)
    nḏs
    verb_3-lit
    de klein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Mögest du (wieder) klein sein", sagte sie.

 (9)
    913a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    913b
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Wie Falken steigst du zum Himmel empor, wobei deine Federn (wie die der) Vögel sind", sagte sie.

 (10)
    913c
     
     
     
     
    hḏhḏ
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    913d
     
     
     
     
    smꜣ-wr
    epith_god
    de der große Wildstier
    (unspecified)
    DIVN

de "Hḏhḏ, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, dem Großen Wildstier!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 470" (Text-ID B3A5HRPLXZEZFIMZZ4SDYYQ7T4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3A5HRPLXZEZFIMZZ4SDYYQ7T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)