EN | DE | ع

جمل النص B3EKMLOXGBHJZDDYYJXPKAIZZA

مشاركة
  (1)

recto,1 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt Sn(=j)-nfr(.w) ḏd n ꜥḥ.wtj Bꜣk.j p(ꜣ)-n Ky-sn r-n.tt jni̯.tw n =k zẖꜣ(.w) pn m-ḏd r-n.tt jw =j r recto,2 spr r =k jw jw =tw r m(j)nj r Ḥw.t-Sḫm n hrw 3

  مع تعليق
de
Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu ist es, der zum Pächter Baki, den (des) Ky-sen wie folgt spricht: Dieses Schreiben ist zu dir gebracht worden, um zu sagen, daß ich bei dir ankommen werde, sobald man anlanden wird in Hut-sechem in drei Tagen.
  (2)

m rḏi̯ ṯꜣi̯ =j n =k recto,3 ḥr tꜣy =k s.t

  مع تعليق
de
Verhindere, daß ich dich dich in deiner amtlichen Position tadeln muß.
  (3)

m ngꜣ s m-šs zp-2

  مع تعليق
de
Laß es ihr (=der Tätigkeit im Amt) nicht an irgendeinem Erfolg mangeln.
  (4)

ḥnꜥ ntk ṯꜣi̯.t n =j sm.w qn.w nḫb.w ḥrr.t recto,4 mꜣꜥ.w

de
Und hole du für mich viel Sem-Kraut, Lotusblüten, Hereret-Blume, die dargebracht werden.
  (5)

ḥnꜥ ntk šꜥd zb.w 5000 mrḥnn 200 kꜣ jni̯.t st recto,5 pꜣ jmw n.tj jw =f r jy.t ẖr =j r-n.tt n šꜥd =k ḫt m tꜣ rnp.t

de
Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.
  (6)

bꜥ zp-2 jmi̯ =k bꜣ〈g〉

de
Gib Acht! Laß nicht nach!
  (7)

recto,6 jr tm =tw rḏi̯.t šꜥd =k jw =k ḥr spr ḥꜣ.tj-ꜥ Wsr n(.j) Ḥw.t

  مع تعليق
de
Wenn man dich nicht schneiden läßt, dann sollst du den Bürgermeister (namens) User von Hut(-sechem) bitten.
  (8)

ptr pꜣ mnj.w n(.j) Gsy recto,7 ḥnꜥ nꜣ-n mnj.w.PL n(.w) tꜣ mnmn.t n.tj r ḫt =j jni̯ st n =k r šꜥd ḫt ḥnꜥ nꜣ-n bꜣk.w n.tj ḥnꜥ =k

de
Siehe der Hirt von Gasy und die Hirten der Herde, die unter meiner Obhut sind, hole sie zu dir, um Holz zu schneiden gemeinsam mit diesen Dienern, die bei dir sind.
  (9)

verso,1 ḥnꜥ ntk ḥn n nꜣ-n mnj.w.PL r rḏi̯.t =sn grg jrṯ.t m ḥn.w.PL n-mꜣw.t verso,2 r-ḥꜣ.t =j n pꜣy =j jy.t

de
Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.
  (10)

bꜥ zp-2 jmi̯ =k bꜣg r-n.tt tw=j rḫ.kwj r-ḏd ntk verso,3 wjꜣwjꜣ mri̯ =k wnm m sḏr

de
Gib Acht; laß nicht nach, denn ich weiß, daß du träge bist und es liebst, essend herumzuliegen.
 (1)
    recto,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Sn(=j)-nfr(.w)
    person_name
    de
    Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    Bꜣk.j
    person_name
    de
    Baki
    (unspecified)
    PERSN
    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ky-sn
    person_name
    de
    Ky-sn
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    recto,2
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sg
    AUX:stpr
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    m(j)nj
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Sḫm
    place_name
    de
    Hut-sechem (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu ist es, der zum Pächter Baki, den (des) Ky-sen wie folgt spricht: Dieses Schreiben ist zu dir gebracht worden, um zu sagen, daß ich bei dir ankommen werde, sobald man anlanden wird in Hut-sechem in drei Tagen.
 (2)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ṯꜣi̯
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    recto,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    (berufliche) Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Verhindere, daß ich dich dich in deiner amtlichen Position tadeln muß.
 (3)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ngꜣ
    verb_3-lit
    de
    mangeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Laß es ihr (=der Tätigkeit im Amt) nicht an irgendeinem Erfolg mangeln.
 (4)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    nḫb.w
    substantive_masc
    de
    Lotusblüte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥrr.t
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg
    recto,4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
de
Und hole du für mich viel Sem-Kraut, Lotusblüten, Hereret-Blume, die dargebracht werden.
 (5)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    zb.w
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥnn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    recto,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.
 (6)
    bꜥ
    particle
    de
    pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ〈g〉
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Gib Acht! Laß nicht nach!
 (7)
    recto,6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t
    place_name
    de
    Hut-sechem (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Wenn man dich nicht schneiden läßt, dann sollst du den Bürgermeister (namens) User von Hut(-sechem) bitten.
 (8)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gsy
    place_name
    de
    Gasy (südl. Koptos, Qus)
    (unspecified)
    TOPN
    recto,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe der Hirt von Gasy und die Hirten der Herde, die unter meiner Obhut sind, hole sie zu dir, um Holz zu schneiden gemeinsam mit diesen Dienern, die bei dir sind.
 (9)
    verso,1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anweisen (zu)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    verso,2
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
de
Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.
 (10)
    bꜥ
    particle
    de
    pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    verso,3
     
     
     
     
    wjꜣwjꜣ
    verb_6-lit
    de
    erfolglos sein
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf
de
Gib Acht; laß nicht nach, denn ich weiß, daß du träge bist und es liebst, essend herumzuliegen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Bürgermeisters von Theben Sennefer an Baki" (معرف النص B3EKMLOXGBHJZDDYYJXPKAIZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3EKMLOXGBHJZDDYYJXPKAIZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)