EN | DE | ع

جمل النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

مشاركة
  (11)

ꜥḥꜥ{t} =sn n Rꜥw

de
Sie stehen auf für Re.
  (12)

Std10Beischrsüdl.GötterZ3 j.n n =sn Rꜥw

de
Re spricht zu ihnen:
  (13)

šzp Std10Beischrsüdl.GötterZ4 n =tn tp.PL =tn nṯr.PL

de
"Nehmt doch eure Köpfe, Götter!
  (14)

nḏri̯.PL Std10Beischrsüdl.GötterZ5 n =tn m ḥꜣ.t(j)t Std10Beischrsüdl.GötterZ6 =tn

de
Packt doch euer Vordertau!
  (15)

jhy ḫpr(.w).PL Std10Beischrsüdl.GötterZ7 nṯr.PL

de
Hei, Gestalten der Götter!
  (16)

jhy ꜣḫ Std10Beischrsüdl.GötterZ8 nṯr.PL

de
Hei, Achs der Götter!
  (17)

ḫpr =ṯn nṯr.PL Std10Beischrsüdl.GötterZ9 ꜣḫ =ṯn nṯr.PL n ḫpr.w Std10Beischrsüdl.GötterZ10 =j m štꜣy.t Std10Beischrsüdl.GötterZ11 n ꜣḫ.w =j m Jmn.t-ḫrw.t

de
Ihr nehmt Gestalt an, Götter, ihr seid verklärt, Götter, wegen meiner Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt), wegen meiner Ach-Macht im (Ort) 'Mit verborgenem Wesen'.
  (18)

Std10BeischrSphinxZ12 ḏi̯ ꜥḥꜥ nṯr pn n Std10BeischrSphinxZ13 Rꜥw

de
Es wird veranlasst, dass dieser Gott für Re (bereit) steht.
  (19)

ꜥq.ḫr Ḥr.DU=fj 〈m〉 nṯr pn Std10BeischrSphinxZ14 m-ḫt ꜥpp Rꜥw Std10BeischrSphinxZ15 ḥr =f

de
'Der mit zwei Gesichtern' tritt unweigerlich 〈in〉 diesen Gott ein, nachdem Re an ihm vorbeigezogen ist.
  (20)

Std10Beischrnördl.GötterZ15 j.n n =sn Rꜥw

de
Re spricht zu ihnen:
 (11)
    ꜥḥꜥ{t}
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie stehen auf für Re.
 (12)
    Std10Beischrsüdl.GötterZ3
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re spricht zu ihnen:
 (13)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std10Beischrsüdl.GötterZ4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Nehmt doch eure Köpfe, Götter!
 (14)
    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std10Beischrsüdl.GötterZ5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Vordertau]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    Std10Beischrsüdl.GötterZ6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Packt doch euer Vordertau!
 (15)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Std10Beischrsüdl.GötterZ7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hei, Gestalten der Götter!
 (16)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Std10Beischrsüdl.GötterZ8
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hei, Achs der Götter!
 (17)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std10Beischrsüdl.GötterZ9
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    Std10Beischrsüdl.GötterZ10
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std10Beischrsüdl.GötterZ11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.t-ḫrw.t
    place_name
    de
    ON (myth.)/'verborgenen Wesens'
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihr nehmt Gestalt an, Götter, ihr seid verklärt, Götter, wegen meiner Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt), wegen meiner Ach-Macht im (Ort) 'Mit verborgenem Wesen'.
 (18)
    Std10BeischrSphinxZ12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Std10BeischrSphinxZ13
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es wird veranlasst, dass dieser Gott für Re (bereit) steht.
 (19)
    ꜥq.ḫr
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    Ḥr.DU=fj
    gods_name
    de
    GBez/'seine beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Std10BeischrSphinxZ14
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen (Hornung)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std10BeischrSphinxZ15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Der mit zwei Gesichtern' tritt unweigerlich 〈in〉 diesen Gott ein, nachdem Re an ihm vorbeigezogen ist.
 (20)
    Std10Beischrnördl.GötterZ15
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re spricht zu ihnen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (معرف النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)