EN | DE | ع

جمل النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

مشاركة
  (21)

tp.PL =ṯn Std10Beischrnördl.GötterZ16 n =ṯn nṯr.PL

de
"Eure Köpfe für euch, Götter!
  (22)

j šzp.PL Std10Beischrnördl.GötterZ17 n =ṯn n.t =ṯn

de
O, empfangt doch eure unterägyptischen Kronen!
  (23)

Std10Beischrnördl.GötterZ18 nḏri̯.PL n =ṯn m pḥ.t(j)〈t〉 Std10Beischrnördl.GötterZ19 n(.j).t wjꜣ n ḫpr jm =j

de
Packt doch das Hintertau der Barke dessen, der aus mir entstanden ist.
  (24)

Std10Beischrnördl.GötterZ20 ṯwt js Ḥr.w sṯni̯ ḥr

de
Du bist ja Horus mit gekröntem Haupt."
  (25)
62. Szene

62. Szene

  (26)

Sz62Schl Šm.tj

de
'Wandelnder'.
  (27)

Sz62Gott Wp.w

de
'Trennender'.
  (28)

Sz62BeischrZ21 wnn =f m sḫr{.PL} Sz62BeischrZ22 pn

de
Er ist von dieser Art:
  (29)

jw =f ḫnz =f Sz62BeischrZ23 štꜣy.t

de
Er pflegt die 'Geheime' (Unterwelt) zu durchziehen.
  (30)

ḥmm Sz62BeischrZ24 =f r Qꜣ-dm.t Sz62BeischrZ25 ꜥr.yt n(.j).t jmn.t

de
Am (Tor) 'Mit hohem Messer', dem Tor des 'Westens', kehrt er um.
 (21)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std10Beischrnördl.GötterZ16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Eure Köpfe für euch, Götter!
 (22)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šzp.PL
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std10Beischrnördl.GötterZ17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
O, empfangt doch eure unterägyptischen Kronen!
 (23)
    Std10Beischrnördl.GötterZ18
     
     
     
     

    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t(j)〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hintertau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std10Beischrnördl.GötterZ19
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Packt doch das Hintertau der Barke dessen, der aus mir entstanden ist.
 (24)
    Std10Beischrnördl.GötterZ20
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    krönen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist ja Horus mit gekröntem Haupt."
 (25)
    62. Szene
     
     
     
     
 (26)
    Sz62Schl
     
     
     
     

    Šm.tj
    gods_name
    de
    GBez/Wandelnder'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Wandelnder'.
 (27)
    Sz62Gott
     
     
     
     

    Wp.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
de
'Trennender'.
 (28)
    Sz62BeischrZ21
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz62BeischrZ22
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist von dieser Art:
 (29)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz62BeischrZ23
     
     
     
     

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er pflegt die 'Geheime' (Unterwelt) zu durchziehen.
 (30)
    ḥmm
    verb_3-inf
    de
    umkehren (Hornung)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    Sz62BeischrZ24
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ-dm.t
    artifact_name
    de
    Hoch an Messer
    (unspecified)
    PROPN

    Sz62BeischrZ25
     
     
     
     

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Am (Tor) 'Mit hohem Messer', dem Tor des 'Westens', kehrt er um.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (معرف النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)