EN | DE | FR | ع

phrases du texte C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA

Partager
  (1)

1 mj.t(j) n(.j) s m Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw 2 jnn ṯb.w Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣ Wr-n=j-Ptḥ

de
Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah:
  (2)

3 jmi̯ jnt〈.t〉(w) mskꜣ n(.j) jwꜣ mskꜣ n(.j) Zeichenreste rʾ-pw 4 ḏḏ =k sw n ṯbw Wr-n=j-Ptḥ

de
Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst.
  (3)

ḥnꜥ jri̯.t =f m zẖꜣ(.w) 5 mskꜣ n(.j) jwꜣ ḏi̯ n ṯbw pn

de
Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
 (1)
    1
     
     
     
     

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ṯb.w
    title
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    TITL

    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wr-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah:
 (2)
    3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw
    title
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    TITL

    Wr-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Werni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst.
 (3)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    darlegen (schriftlich)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Haut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Brief über Sandalenleder" (Identifiant de texte C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)