EN | DE | ع

Sätze von Text CBUOZNKAIJEMZNPZBERT3MJMX4

Teilen
  (1)

1 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

w〈b〉n P(ꜣ)-ṯnf.j m r[_] ⸢n⸣ ṯn[w.t]

de
Patjenfi geht auf (?) aus ...(?), ohne Zahl.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j⸢w⸣ rḏi̯ 2 n =f rʾ =f mdwi̯ =f m-bꜣḥ nṯr.PL zerstört

de
Es ist ihm sein Mund gegeben worden, damit er vor den Göttern [...] sprechen kann.
  (4)

zerstört 3 ꜥ =f m ⸢ḏꜣḏꜣ⸣.[t] zerstört

de
[...] sein Arm im Kollegium [...]
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 ⸢ḥm⸣-nbw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t zerstört 5 P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_] zerstört ⸢nw⸣ 6 n.⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_] zerstört 7 m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ.t

de
[...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zẖꜣ.w-{šn}〈mḏꜣ.t-nṯr〉

de
Der Schreiber 〈des Gottesbuches〉.
  (7)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

8 Nb(.t)-fꜣ.w-m-ḥw.t Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Herrin des Ansehens im Haus'.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    w〈b〉n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unclear)
    V(unclear)
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯn[w.t]
    substantive_fem
    de
    Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Patjenfi geht auf (?) aus ...(?), ohne Zahl.
 (3)
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Es ist ihm sein Mund gegeben worden, damit er vor den Göttern [...] sprechen kann.
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sein Arm im Kollegium [...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t
    title
    de
    Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    6
     
     
     
     
    n.⸢t⸣(j){t}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]w[_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jw-〈nsrsr〉
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ]ḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    (unclear)
    V(unclear)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.
 (6)
    zẖꜣ.w-{šn}〈mḏꜣ.t-nṯr〉
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
de
Der Schreiber 〈des Gottesbuches〉.
 (7)
    8
     
     
     
     
    Nb(.t)-fꜣ.w-m-ḥw.t
    gods_name
    de
    Herrin des Ansehens im Haus (1. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     
de
'Herrin des Ansehens im Haus'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 21a: 1. Nachtstunde, Tb 22" (Text-ID CBUOZNKAIJEMZNPZBERT3MJMX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBUOZNKAIJEMZNPZBERT3MJMX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)