EN | DE | ع

Sentences of Text CVFTNUKEWRANFLGZEK3T5QWBAQ

Share
  (1)

oberer Sturzbalken ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd.w

de
Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n linker Seitenpfosten jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jr.n-ꜣḫ.tj rn =f +nfr N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-Pjpj

de
Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Iren-achti, sein schöner Name ist Ni-anch-Pepi.
  (3)
Glyphs artificially arranged

rechter Seitenpfosten zwn.w-ẖ.t-pr-ꜥꜣ nr-pḥ.w(y)t zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ Jrj

de
Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.
  (4)
Glyphs artificially arranged

Scheintürtafel ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ(.t) n zwn.w-pr-ꜥꜣ Jrj

de
Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.
  (5)
Glyphs artificially arranged

unterer Sturzbalken zwn.w-pr-ꜥꜣ ḫrp-Srq.t zwn.w-sḥḏ Jrj

de
Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.
  (6)
Glyphs artificially arranged

linker Innenpfosten ḥr.j-sštꜣ-n-mdw-nṯr Jrj

de
Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.
  (7)
Glyphs artificially arranged

rechter Innenpfosten zwn.w-jr.tj Jrj

de
Der Augenarzt Iri.
  (8)
Glyphs artificially arranged

Türrolle zwn.w-pr-ꜥꜣ Jrj

de
Der Arzt am Palast Iri.
 (1)
    oberer Sturzbalken
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
 (2)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    linker Seitenpfosten
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-Pjpj
    person_name
    de
    Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Iren-achti, sein schöner Name ist Ni-anch-Pepi.
 (3)
    rechter Seitenpfosten
     
     
     
     
    zwn.w-ẖ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leibarzt des Palastes (Spezialist für Bauch und Unterleib)
    (unspecified)
    TITL
    nr-pḥ.w(y)t
    title
    de
    Proktologe (Spezialist für Anus-Krankheiten)
    (unspecified)
    TITL
    zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Oberarzt des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.
 (4)
    Scheintürtafel
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.
 (5)
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-Srq.t
    title
    de
    Magier der Selkis
    (unspecified)
    TITL
    zwn.w-sḥḏ
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.
 (6)
    linker Innenpfosten
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.
 (7)
    rechter Innenpfosten
     
     
     
     
    zwn.w-jr.tj
    substantive
    de
    Augenarzt
    (unspecified)
    N:sg
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Augenarzt Iri.
 (8)
    Türrolle
     
     
     
     
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Arzt am Palast Iri.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text" (Text ID CVFTNUKEWRANFLGZEK3T5QWBAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVFTNUKEWRANFLGZEK3T5QWBAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)