en | de

Sätze von Text CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A

Teilen
 (11)
    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp.w
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich [---] zum Boot (?).

 (12)
    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Man liebt es, zum Lotos zu gehen (?) [---].

 (13)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:f.sg=
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Sie (?) umkreisen ihr [---]

 (14)
    rto 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]jrʾ~sꜣ~tj
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    mꜥ[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [-]rst-Pflanzen; ??? [---] die beiden Arme [---]

 (15)
    rto 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bgs.t⸣
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Dornbusch?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] ich zermahlte einen Bꜣgs-Busch (?).

 (16)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜣp]d.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {nbḥ.w.PL}
    substantive
    de [eine Vogelart]
    (unspecified)
    N
    〈nbḥḥ.w.PL〉
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [Vö]gel auf den {Nbḥ-Vögeln} 〈Nbḥḥ-Pflanzen〉 [---]

 (17)
    rto 9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ꜣpt.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šb[.PL]
    substantive_masc
    de Mastix
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Vögel auf den Šb-Pflanze[n]; [---]

 (18)
    rto 10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ꜣs⸢s⸣
    verb_3-lit
    de [intransitives Verb]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tj~jrʾ~r
    verb_2-gem
    de wettlaufen
    Inf
    V\inf
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [---], er [---], um zusammen mit mir um die Wette zu laufen.

 (19)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Das Fest [---]

 (20)
    vso 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] sie [---] (mein?) Herz.

  (11)

_ =⸮j? ⸮n? dp.w •

Mit Kommentar

de Ich [---] zum Boot (?).

  (12)

⸮mri̯? =⸮tw? šmi̯ sšnj ca. 4Q zerstört •

Mit Kommentar

de Man liebt es, zum Lotos zu gehen (?) [---].

  (13)

pẖr =⸮w? tꜣ⸢y⸣ =[_] Zeilenende zerstört

de Sie (?) umkreisen ihr [---]

  (14)

rto 7 Zeilenanfang zerstört [_]jrʾ~sꜣ~tj • mꜥ[___] ca. 4Q zerstört ꜥ.wj.DU Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] [-]rst-Pflanzen; ??? [---] die beiden Arme [---]

  (15)

rto 8 Zeilenanfang zerstört ⸢nḏ⸣ =⸢j⸣ ⸢bgs.t⸣ •

de [---] ich zermahlte einen Bꜣgs-Busch (?).

  (16)

ca. 3Q zerstört [ꜣp]d.w.PL ḥr {nbḥ.w.PL} 〈nbḥḥ.w.PL〉 Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] [Vö]gel auf den {Nbḥ-Vögeln} 〈Nbḥḥ-Pflanzen〉 [---]

  (17)

rto 9 Zeilenanfang zerstört ꜣpt.w.PL m šb[.PL] ⸢•⸣ Zeilenende zerstört

de [---] Vögel auf den Šb-Pflanze[n]; [---]

  (18)

rto 10 Zeilenanfang zerstört ⸢ḫ⸣ꜣs⸢s⸣ =f r tj~jrʾ~r r-ḥnꜥ =j •

Mit Kommentar

de [---], er [---], um zusammen mit mir um die Wette zu laufen.

  (19)

ḥb Zeilenende zerstört

de Das Fest [---]

  (20)

vso 1 Zeilenanfang zerstört [___] =w jb •

Mit Kommentar

de [---] sie [---] (mein?) Herz.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied (?)" (Text-ID CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)