EN | DE | ع

جمل النص CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

مشاركة
  (181)

šn[_] zerstört

de
[---] beschworen [---]
  (182)
neuer Spruch?

Frg. B+C, rto 2 [___] neuer Spruch? zerstört [___] m m[__] dgꜣs.n =j zerstört

de
[---] in/mit [---], den ich betreten habe [---]
  (183)

Frg. B+C, rto 3 [___] zerstört šnw.n =j ḥr wꜣ.t nb.t zwei Zeichenreste zerstört

  مع تعليق
de
[---], den ich beschworen habe, auf jedem Weg [---]
  (184)

Frg. B+C, rto 4 [___] zerstört

de
[---].
  (185)

m =tn mtw.t ḥr zerstört

de
Seht, das Gift ist auf [---]
  (186)

Frg. B+C, rto 5 [___] zerstört [wn]w.t.PL qmꜣm zerstört

  مع تعليق
de
[---] Stunden erschaffen [---]
  (187)

Frg. B+C, rto 6 [___] zerstört [___].PL ⸢_⸣[__] šps.PL r ḥtp ḥr (j)ḫ.t jw zerstört

  مع تعليق
de
[---] und edle [---] um zufrieden zu sein mit den Sachen, indem [---]
  (188)

Frg. B+C, rto 7 [___] zerstört [___].PL

de
[---].
  (189)

jw ⸢Ḥr.w⸣ [s]nb n mw.t =f

  مع تعليق
de
(Dann) ist Horus gesund dank seiner Mutter
  (190)

jw mn msi̯.n [mn.t] [snb] [n] [mw.t] [=f]

de
(und) NN, den [NN] geboren hat, ist [gesund dank seiner Mutter].
 (181)
    šn[_]
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] beschworen [---]
 (182)
    Frg. B+C, rto 2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    neuer Spruch?
    neuer Spruch?
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    dgꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] in/mit [---], den ich betreten habe [---]
 (183)
    Frg. B+C, rto 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    šnw.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---], den ich beschworen habe, auf jedem Weg [---]
 (184)
    Frg. B+C, rto 4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---].
 (185)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Seht, das Gift ist auf [---]
 (186)
    Frg. B+C, rto 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [wn]w.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Stunden erschaffen [---]
 (187)
    Frg. B+C, rto 6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] und edle [---] um zufrieden zu sein mit den Sachen, indem [---]
 (188)
    Frg. B+C, rto 7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---].
 (189)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [s]nb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Dann) ist Horus gesund dank seiner Mutter
 (190)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) NN, den [NN] geboren hat, ist [gesund dank seiner Mutter].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، جمل النص "rto: Magische Texte" (معرف النص CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)