EN | DE | ع

Sätze von Text DBT2TFF6YVFLDJ4GF72BD3RDTM

Teilen
  (1)

Szenentitel Zerstörung {{jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w}}

de
... {{Versorgter bei Anubis}}.
  (2)

{{qrs(.w)}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}} {{jm.j-[rʾ-⸮_?]}}

de
{{Er sei bestattet in der Nekropole, (nämlich) der Wesir und Vorsteher der ... [Jhy]}}.
  (3)

rechter Dialog:1 Zerstörung {{jmi̯}} {{mn(j)}} {{st}}

  Mit Kommentar
de
--Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}}
  (4)

rechter Dialog:2 {{jri̯}} ={{(j)}} {{ḥp.t}}

de
{{Ich bewege das Steuerruder.}}
  (5)

im Treidelseil sṯꜣ

  Mit Kommentar
de
Das Treideln.
  (6)

über Schiff {{jri̯.n}} {{Ptḥ}} {{smꜣ-tꜣ}} {{n}} {{Jḥy}}

  Mit Kommentar
de
{{Ptah hat ein Begräbnis für Jhy gemacht.}}
  (7)

am Heck {{jm.j-rʾ-jz.wt}}

de
{{Ein Vorsteher der Mannschaften.}}
  (8)

über Treidler Zerstörung {{nfr}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{m}} {{sꜥḥ}} ={{k}} {{n}} {{jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr}} {{jmꜣḫ.w-ḫr-z(my).t-jmn.tt}} Zerstörung

de
--Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w}}
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
de
... {{Versorgter bei Anubis}}.
 (2)
    {{qrs(.w)}}
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {{ẖr-nṯr}}
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}}
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    {{jm.j-[rʾ-⸮_?]}}
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
de
{{Er sei bestattet in der Nekropole, (nämlich) der Wesir und Vorsteher der ... [Jhy]}}.
 (3)
    rechter Dialog:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{jmi̯}}
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {{mn(j)}}
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
    {{st}}
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  Mit Kommentar
de
--Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}}
 (4)
    rechter Dialog:2
     
     
     
     
    {{jri̯}}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{ḥp.t}}
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{{Ich bewege das Steuerruder.}}
 (5)
    im Treidelseil
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    treideln
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Das Treideln.
 (6)
    über Schiff
     
     
     
     
    {{jri̯.n}}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {{Ptḥ}}
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    {{smꜣ-tꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{n}}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
{{Ptah hat ein Begräbnis für Jhy gemacht.}}
 (7)
    am Heck
     
     
     
     
    {{jm.j-rʾ-jz.wt}}
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Mannschaften
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{{Ein Vorsteher der Mannschaften.}}
 (8)
    über Treidler
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{nfr}}
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {{ẖr-nṯr}}
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {{sꜥḥ}}
    substantive_masc
    de
    Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {{jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr}}
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    {{jmꜣḫ.w-ḫr-z(my).t-jmn.tt}}
    title
    de
    Versorgter bei der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Texte" (Text-ID DBT2TFF6YVFLDJ4GF72BD3RDTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBT2TFF6YVFLDJ4GF72BD3RDTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)