en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (1)

Spruch A

Spruch A x+1,1 ca. 17 cm m tp x+1,2 ca. 17 cm

de (x+1,1) [… … …] am/im Kopf (x+1,2) […

  (2)

Lücke [ꜣ]⸢ḫ⸣.⸢w⸣.PL x+1,3 ca. 17 cm

de …] Verklärte (x+1,3) […

  (3)

Lücke psd x+1,4 ca. 16 cm

de …] Rückgrat/Rücken (x+1,4) […

  (4)

Lücke [Psm]ṯk ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) x+1,5 ca. 17 cm

de …] [Psamme]tich l.h.g. (x+1,5) […

  (5)

Lücke [Ps]mṯk x+1,6 ca. 17 cm

de …] Psammetich (x+1,6) […

  (6)

Lücke [⸮D?]p ḥn_ x+1,7 ca. 17 cm

Mit Kommentar

de …] [De]p (?) (x+1,7) […

  (7)

Lücke [___] =f mn_ x+1,8 ca. 17 cm

de …] er/sein [___] …?… (x+1,8) […

  (8)

Lücke ꜣḫ.w x+1,9 ca. 18 cm

Mit Kommentar

de …] Ach-Macht (oder: Verklärter?) (x+1,9) […

  (9)

Lücke [___]w =f r x+1,10 ca. 18 cm

Mit Kommentar

de ca. 18 cm …] sein/er [___] zu/gegen (?) (x+1,10) […

  (10)

Lücke jb_ x+1,11 ca. 18 cm

Mit Kommentar

de ca. 18 cm …] …?… (x+1,11) […

 (1)
    Spruch A
    Spruch A
     
     
     
     
    x+1,1
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,2
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de (x+1,1) [… … …] am/im Kopf (x+1,2) […

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]⸢ḫ⸣.⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter);
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+1,3
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] Verklärte (x+1,3) […

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat; Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,4
     
     
     
     
    ca. 16 cm
     
     
     
     

de …] Rückgrat/Rücken (x+1,4) […

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    [Psm]ṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+1,5
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] [Psamme]tich l.h.g. (x+1,5) […

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    [Ps]mṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    x+1,6
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] Psammetich (x+1,6) […

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮D?]p
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+1,7
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] [De]p (?) (x+1,7) […

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+1,8
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] er/sein [___] …?… (x+1,8) […

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,9
     
     
     
     
    ca. 18 cm
     
     
     
     

de …] Ach-Macht (oder: Verklärter?) (x+1,9) […

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+1,10
     
     
     
     
    ca. 18 cm
     
     
     
     

de ca. 18 cm …] sein/er [___] zu/gegen (?) (x+1,10) […

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    jb_
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    x+1,11
     
     
     
     
    ca. 18 cm
     
     
     
     

de ca. 18 cm …] …?… (x+1,11) […

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)