EN | DE | FR | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (481)

17.05,2 zerstört Reste von drei nicht näher zu bestimmenden Zeichen zerstört

de
(17.05,2) […] ? […].
  (482)
Frg. 17.06 Reste von einer Zeile aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.06 Reste von einer Zeile aus der Mitte einer Kolumne 17.06,1 zerstört mꜣm[w] zerstört

de
(17.06,1) […] Dum-Palme (?) […].
  (483)

Frg. 17.07 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.07,1 zerstört winzige Spuren einem Zeichen zerstört

de
(17.07,1) […] ? […].
  (484)

17.07,2 zerstört [__]ꜣw n =k Spuren von einem hohen schmalen Zeichen zerstört

de
(17.07,2) […] (?) zu dir […].
  (485)

17.07,3 zerstört [__]r zerstört

de
(17.07,3) […] (?) […].
  (486)

Frg. 17.08 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.08,1 zerstört Reste von einem nicht zu identifizierenden Zeichen zerstört

de
(17.08,1) […] ? […].
  (487)

17.08,2 zerstört n⸮ḫ?nw zerstört

de
(17.08,2) […] nḫnw-Baum […].
  (488)

17.08,3 zerstört mrḥ.t Reste von zwei weiteren Zeichen zerstört

de
(17.08,3) […] Fett […].
  (489)

17.08,4 zerstört winzige Spuren von zwei liegenden Zeichen [__]ꜣ.t.PL zerstört

de
(17.08,4) […][…]ꜣ.t-Pflanzen […].
  (490)
Frg. 17.09 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.09 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.09,1 zerstört r zerstört

de
(17.09,1) […] ? […].
 (481)

    17.05,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Reste von drei nicht näher zu bestimmenden Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.05,2) […] ? […].
 (482)

    Frg. 17.06
    Frg. 17.06
     
     
     
     

    Reste von einer Zeile aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von einer Zeile aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.06,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mꜣm[w]
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.06,1) […] Dum-Palme (?) […].
 (483)

    Frg. 17.07
     
     
     
     

    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.07,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    winzige Spuren einem Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.07,1) […] ? […].
 (484)

    17.07,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]ꜣw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spuren von einem hohen schmalen Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.07,2) […] (?) zu dir […].
 (485)

    17.07,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.07,3) […] (?) […].
 (486)

    Frg. 17.08
     
     
     
     

    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.08,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Reste von einem nicht zu identifizierenden Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.08,1) […] ? […].
 (487)

    17.08,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n⸮ḫ?nw
    substantive
    de
    [Pflanzenname]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.08,2) […] nḫnw-Baum […].
 (488)

    17.08,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Reste von zwei weiteren Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.08,3) […] Fett […].
 (489)

    17.08,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    winzige Spuren von zwei liegenden Zeichen
     
     
     
     

    [__]ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.08,4) […][…]ꜣ.t-Pflanzen […].
 (490)

    Frg. 17.09
    Frg. 17.09
     
     
     
     

    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.09,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.09,1) […] ? […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)